1 00:00:32,209 --> 00:00:34,459 Szerettem egy bűnözőt. 2 00:00:35,626 --> 00:00:38,417 De ez nem bűncselekmény. 3 00:02:00,667 --> 00:02:04,292 Csókolj meg kislányom. Csókolj meg most 4 00:02:04,709 --> 00:02:08,167 Csókolj meg, és nézz a szemembe 5 00:02:08,584 --> 00:02:12,334 Senki sem tud ellenállni a szépségednek 6 00:02:12,751 --> 00:02:16,292 nagyon kedvellek. Nem tudod megmondani? 7 00:02:16,626 --> 00:02:20,292 Csókolj meg kislányom. Csókolj meg most 8 00:02:20,626 --> 00:02:23,626 Csókolj meg. Ne kerüld el a szeretetet 9 00:02:24,542 --> 00:02:28,626 Olyan csábítóak a szemeid 10 00:02:28,917 --> 00:02:33,334 Gyere ide, lány. Gyere közelebb hozzám 11 00:02:53,959 --> 00:02:56,251 Hát ez itt Adina. 12 00:02:56,667 --> 00:02:57,917 Adina Mandlová. 13 00:02:58,251 --> 00:03:00,292 És ez én vagyok. 14 00:03:00,709 --> 00:03:04,167 És ez itt Ljuba Hermanová. 15 00:03:06,459 --> 00:03:11,876 Nem tudom, de én ezt gondolom ez lesz az utolsó beszélgetés 16 00:03:13,251 --> 00:03:18,751 valaha is lesz. Nem tudom, miért egyeztem bele. 17 00:03:19,084 --> 00:03:22,334 Talán van benned vágy a cseh nyelvhez. 18 00:03:22,751 --> 00:03:25,417 Kapcsolatban vagy? egyáltalán honfitársaival? 19 00:03:26,542 --> 00:03:30,209 Hát csehből van bőven itt Salzburgban, de... 20 00:03:31,001 --> 00:03:33,209 Nem igazán megyek ki többet. 21 00:03:34,084 --> 00:03:36,459 Jobbra. Kezdjük. 22 00:03:40,376 --> 00:03:42,834 Csehszlovákiában már a harmincas években híres voltál. 23 00:03:43,209 --> 00:03:47,584 Fiatal voltál, gyönyörű és a férfiak bálványozzák. 24 00:03:47,917 --> 00:03:50,334 Ragyogó karrier állt előtted. 25 00:03:50,959 --> 00:03:54,334 De 1934-ben mindent drámaian megváltozott, nem? 26 00:03:54,709 --> 00:03:58,542 Miloš Havel volt a felelős, a Barrandov Studios tulajdonosa. 27 00:04:16,251 --> 00:04:20,792 Anyám azt akarta megvalósítani, hogy kitöltetlen a vágy, hogy rajtam keresztül színésznő legyek. 28 00:04:21,167 --> 00:04:27,001 Ezért volt izgatott, amikor Havel végül meghívott minket az irodájába. 29 00:04:27,417 --> 00:04:30,167 Holnap után az UFA Studiosban várják majd. 30 00:04:32,251 --> 00:04:33,292 Babelsbergben. 31 00:04:35,751 --> 00:04:37,126 Szóval megcsináltuk. 32 00:04:39,667 --> 00:04:40,709 Miloš. 33 00:04:41,209 --> 00:04:45,376 A partnered is az lesz Rolf Wanka vagy Gustav Fröhlich. 34 00:04:46,376 --> 00:04:47,501 Gustav Fröhlich? 35 00:04:47,834 --> 00:04:49,542 Egész Prága a lábad előtt van. 36 00:04:49,959 --> 00:04:51,959 Most viharral elfoglalhatja Berlint. 37 00:04:52,626 --> 00:04:55,917 Zeneakadémiára szeretnék menni is, de soha nem leszek olyan jó, mint te. 38 00:04:56,417 --> 00:04:58,751 Zorka, lehetnél jobb nálam. 39 00:04:59,126 --> 00:05:02,459 De dolgoznod kell rajta és ne hagyja, hogy valaki félrelökjön. 40 00:05:03,167 --> 00:05:05,834 Sikeresnek lenni küzdelem. 41 00:05:06,834 --> 00:05:07,834 Ez egy küzdelem? 42 00:05:09,042 --> 00:05:10,209 Küzdelem. 43 00:05:19,709 --> 00:05:21,084 Lányok, aludjatok. 44 00:05:25,251 --> 00:05:26,709 Mi az, papa? 45 00:05:27,209 --> 00:05:28,709 Mi az'? 46 00:05:30,917 --> 00:05:34,001 Mikor nőttél ilyen magasra? 47 00:05:35,376 --> 00:05:38,876 Nem is olyan régen voltunk babakocsin tolva. 48 00:05:41,376 --> 00:05:43,709 hiányozni fogsz. Tudod ezt? 49 00:05:46,834 --> 00:05:50,459 Mama téged akar hogy ilyen rosszul sikerüljön, de... 50 00:05:51,417 --> 00:05:53,959 Nem vagyok benne biztos jó dolog, hogy odamész. 51 00:05:58,001 --> 00:05:59,251 Ah hát... 52 00:06:04,209 --> 00:06:07,542 Csehszlovákiában te filmsztár vagy, Líduška. 53 00:06:07,959 --> 00:06:10,251 Viselkedj ennek megfelelően. 54 00:06:13,334 --> 00:06:16,251 Soha nem sikerült karrierem, 55 00:06:16,626 --> 00:06:18,042 mint tudod. 56 00:06:19,167 --> 00:06:21,792 Tehát most valóra váltod az álmomat. 57 00:06:22,709 --> 00:06:24,001 Jobbra. Viszlát. 58 00:07:32,251 --> 00:07:36,667 A világítás be van állítva. Smink, gyere ide! 59 00:07:37,959 --> 00:07:39,084 Utolsó előkészületek! 60 00:07:41,001 --> 00:07:43,501 Állítsa be a kamerát! Lépj ki a keretből! 61 00:07:43,917 --> 00:07:46,209 Könyörgöm, lépj ki a keretből. 62 00:07:46,584 --> 00:07:49,042 Igazgató! Igen, Lída? 63 00:07:49,542 --> 00:07:52,626 azt hittem a párom Gustav Fröhlich lesz? 64 00:07:53,334 --> 00:07:57,084 Nem helyesli Rolf Wankát? Nem, nem erre gondoltam. 65 00:07:57,501 --> 00:07:58,861 Kezdjük. Ez csak... 66 00:07:58,917 --> 00:07:59,959 csendes! 67 00:08:00,626 --> 00:08:02,709 Csendben kérem, gurulunk. 68 00:08:04,042 --> 00:08:05,584 Mindenki készen áll? 69 00:08:06,751 --> 00:08:08,042 Roll kamera! 70 00:08:09,751 --> 00:08:12,667 Jelölje meg. „Barcarole” próba, vegyél egyet! 71 00:08:13,626 --> 00:08:14,834 Akció! 72 00:08:17,917 --> 00:08:19,167 Mi? 73 00:08:20,209 --> 00:08:22,959 Kérlek válaszolj nekem! Az 74 00:08:23,376 --> 00:08:27,126 eddig nem volt semmi hanem sivár, kopár semmi. 75 00:08:27,542 --> 00:08:29,042 Egy fillérért, 76 00:08:29,459 --> 00:08:30,959 egy fontért. 77 00:08:32,126 --> 00:08:33,126 Font. 78 00:08:33,292 --> 00:08:34,834 Alap'? 79 00:08:36,751 --> 00:08:37,751 Vágott! 80 00:08:39,876 --> 00:08:43,292 "Font", látod? Kisasszony, próbálja meg rendbe tenni. "Font". 81 00:08:43,584 --> 00:08:46,959 Ő Lída Baarová. Próbálj meg szélesebb hangzást adni. "Font". 82 00:08:47,709 --> 00:08:49,792 Font. Ott, látod? 83 00:08:50,626 --> 00:08:51,946 Vegyük felülről, jó? 84 00:08:52,209 --> 00:08:53,917 Font? Roll kamera! 85 00:08:57,834 --> 00:09:00,084 Próba "Barcarole", vegyen kettőt. 86 00:09:01,292 --> 00:09:04,542 És akció! Egy fillérért, 87 00:09:04,959 --> 00:09:07,167 egy fontért. 88 00:09:08,167 --> 00:09:09,542 Pund. 89 00:09:10,251 --> 00:09:12,376 Font. Vágott! 90 00:09:12,709 --> 00:09:16,542 Még egyszer. És kérem próbálja meg hogy helyesen ejtse ki. "Font". 91 00:09:16,876 --> 00:09:18,167 Rendben? 92 00:09:18,792 --> 00:09:20,667 Szóval még egyszer. Csendben kérem! 93 00:09:21,001 --> 00:09:25,001 "Font." - Roll kamera. Próba "Barcarole", vegyen három. 94 00:09:25,334 --> 00:09:30,167 És akció! Egy fillérért, egy fontért. 95 00:09:31,251 --> 00:09:33,501 Tavacska. Tavacska? 96 00:09:34,292 --> 00:09:38,584 Vágott! Ha arra koncentrál a kiejtést, elfelejt cselekedni. 97 00:09:38,917 --> 00:09:40,501 Hiába. Most túlságosan elkeseredett. 98 00:09:43,959 --> 00:09:46,001 Mama, rajtam nevetnek. 99 00:09:46,417 --> 00:09:48,709 Lehet, hogy most rajtad nevetnek, 100 00:09:51,542 --> 00:09:54,209 de egy nap leborulnak előtted. 101 00:09:55,542 --> 00:09:57,126 Gyerünk. 102 00:09:57,459 --> 00:09:59,167 Jó napot kívánok. 103 00:09:59,584 --> 00:10:02,709 Miloš Havel biztosított engem Baarová tudott németül. 104 00:10:03,126 --> 00:10:06,084 A kis őzike teljesen elbűvölő, Correll. 105 00:10:06,792 --> 00:10:10,084 Egyébként kinek az ötlete volt hogy Wankát „Coloredo grófként” alakítsa? 106 00:10:10,501 --> 00:10:11,834 Bécsi akcentussal beszél! 107 00:10:12,001 --> 00:10:15,001 Eredetileg Gustav Fröhlichet akartuk, de a pénzügyi igényei... 108 00:10:15,251 --> 00:10:17,292 Fröhlich egy sztár. Fizess neki! 109 00:10:17,709 --> 00:10:20,876 Megéri rászánni magunkat. Na és mi van Baarovával? 110 00:10:21,834 --> 00:10:24,501 Idehozta, Mr. Correll. Ne kérdezz engem. 111 00:10:24,834 --> 00:10:26,635 A forgatókönyv szerint A "Giacinta" olasz. 112 00:10:27,501 --> 00:10:31,501 Sötét hajú típust igényel. Baarová kisasszony tökéletes lenne rá. 113 00:10:31,709 --> 00:10:35,209 De nem tudom, hogy kibírja-e a vonalak. - Mit mond, Miss Hahn? 114 00:10:35,584 --> 00:10:38,167 Baarová kisasszony németül beszél tipikus prágai akcentussal. 115 00:10:38,584 --> 00:10:41,167 Meg kell szabadulnia az akcentustól és megtanulják a megfelelő intonációt. 116 00:10:42,126 --> 00:10:43,792 Meg lehet csinálni. 117 00:10:45,501 --> 00:10:47,126 A kalap. 118 00:10:47,417 --> 00:10:49,001 Kalap. 119 00:10:54,542 --> 00:10:56,167 A kalapom, 120 00:10:56,542 --> 00:10:58,042 háromszögletű. 121 00:10:58,459 --> 00:10:59,959 Háromszögletű a kalapom. 122 00:11:00,376 --> 00:11:05,292 És ha nem háromszögletű, nem lehet az én kalapom. 123 00:11:10,667 --> 00:11:15,126 Oberammergauból jönne, vagy Unterammergauból jönne, 124 00:11:15,459 --> 00:11:19,001 vagy jönne egyáltalán? Bizonytalan volt. 125 00:11:22,292 --> 00:11:24,917 Kérem. A kalapom, háromszögletű. 126 00:11:25,334 --> 00:11:27,959 Háromszögletű a kalapom. És ha nem háromszögletű, 127 00:11:28,376 --> 00:11:30,084 nem lehet az én kalapom. 128 00:11:30,501 --> 00:11:33,667 Gyorsabban! Hans hazajön, Lies boldog... 129 00:11:34,042 --> 00:11:37,167 Oberammergauból jönne, vagy Unterammergauból jönne, 130 00:11:37,501 --> 00:11:38,876 vagy... Gyorsabban, gyorsabban! 131 00:11:39,959 --> 00:11:42,084 Ha Elisabeth lába nem lenne olyan szép... 132 00:11:42,417 --> 00:11:43,876 Még mindig gyorsabban! 133 00:11:44,292 --> 00:11:47,376 Egy mopsz megpillantott egy tál tejet és nagyot kortyolt. 134 00:11:47,667 --> 00:11:50,501 A szakács fogott magának egy merőkanalat és verd péppé. 135 00:11:51,959 --> 00:11:53,751 Ez most remek kezdet. 136 00:11:54,001 --> 00:11:56,876 A németje rendben van. Most pedig énekeljen és táncoljon. 137 00:11:57,209 --> 00:12:00,126 Most kérlek énekelj valamit nekünk és táncolj vele. 138 00:12:02,626 --> 00:12:05,917 Mitől olyan szép a Rajna? 139 00:12:07,876 --> 00:12:12,126 Mitől olyan szép a Rajna? 140 00:12:12,917 --> 00:12:16,959 Mitől olyan szép a Rajna? 141 00:12:17,376 --> 00:12:21,292 Mitől olyan szép a Rajna? 142 00:12:21,709 --> 00:12:25,167 A Rajna olyan szép? 143 00:12:25,501 --> 00:12:28,334 Mert a lányok olyan megbízhatóak 144 00:12:28,751 --> 00:12:30,959 És a fiúk annyira szomjasak 145 00:12:31,334 --> 00:12:35,459 Mert a lányok olyan megbízhatóak És a fiúk annyira szomjasak 146 00:12:35,751 --> 00:12:39,459 Mert a lányok olyan megbízhatóak És a fiúk annyira szomjasak 147 00:12:40,501 --> 00:12:44,501 Ettől olyan szép a Rajna 148 00:12:45,667 --> 00:12:47,751 A Rajna 149 00:12:48,084 --> 00:12:49,167 SO 150 00:12:49,417 --> 00:12:50,917 gyönyörű! 151 00:12:55,251 --> 00:12:56,292 Bravó! Nagyon jó! 152 00:12:57,084 --> 00:12:59,209 Gyönyörű. Gyönyörű! 153 00:13:01,751 --> 00:13:02,834 Eljegyeztek engem. 154 00:13:05,917 --> 00:13:07,959 Barcarole... 155 00:13:16,542 --> 00:13:20,834 7:37-kor kezdünk a 4-es stúdióban. 156 00:13:21,292 --> 00:13:22,334 Fröhlich úr? 157 00:13:23,001 --> 00:13:26,542 Ó, Baarová kisasszony, végre! Megtiszteltetés. 158 00:13:26,917 --> 00:13:28,376 Az összes filmedet láttam. 159 00:13:28,667 --> 00:13:30,501 Már alig várom, hogy veled dolgozhassak. 160 00:13:30,834 --> 00:13:31,834 én is. 161 00:13:35,751 --> 00:13:36,959 Csodálatosan nézel ki ott. 162 00:13:39,876 --> 00:13:43,459 De egy kicsit szelíd egy szeretőnek, nem gondolod? 163 00:13:43,876 --> 00:13:45,417 Ah, már találkoztál! 164 00:13:46,334 --> 00:13:48,209 Fiatal színésznőnk nagyon tehetséges 165 00:13:48,542 --> 00:13:50,709 és rendkívül figyelmes. Jó választás. 166 00:13:51,917 --> 00:13:53,792 Gratulálok! Köszönöm. 167 00:13:54,292 --> 00:13:57,792 Lída a legjobb cseh színésznők közül. Ez lesz az első német filmje. 168 00:13:58,167 --> 00:13:59,626 Lída, kérlek, készülj. 169 00:14:04,209 --> 00:14:05,667 menjünk? 170 00:14:09,126 --> 00:14:10,584 Vegyünk két egyformát, jó? 171 00:14:10,959 --> 00:14:13,876 Hirtelen teljesült lánykori álmom. 172 00:14:14,251 --> 00:14:17,417 Én voltam a kamera előtt Gustav Fröhlichhel. 173 00:14:17,751 --> 00:14:19,751 És akció! 174 00:14:20,126 --> 00:14:21,959 Gyönyörű volt, nem? 175 00:14:23,917 --> 00:14:25,334 Giacinta, 176 00:14:26,042 --> 00:14:29,209 nem félsz soha többé nem lesz ilyen szép? 177 00:14:29,584 --> 00:14:30,751 Nem. 178 00:14:31,251 --> 00:14:33,626 Mindig az lesz egyre szebb. 179 00:14:34,917 --> 00:14:36,792 Egyre szebb. Igen. 180 00:14:37,167 --> 00:14:41,042 Csak egy kicsit fáradt vagyok, tudod? Vágott. 181 00:14:41,792 --> 00:14:43,393 Ötödik alkalommal játsszuk ezt a jelenetet. 182 00:14:43,584 --> 00:14:47,209 Nem igazán lehet mást elmondani ez, Baarová kisasszony, de az ön akcentusa... 183 00:14:49,167 --> 00:14:52,209 Nem gondolod, hogy túlreagálod? 184 00:14:52,626 --> 00:14:55,959 Egy olaszt játszik. Megkaphatja egy kis akcentussal. Csak hadd beszéljen. 185 00:14:56,334 --> 00:15:00,292 Természetellenesen hangzik. De a legbájosabb. 186 00:15:01,167 --> 00:15:02,376 Ha nem zavar... 187 00:15:03,001 --> 00:15:05,001 Még egyszer fentről. 188 00:15:05,334 --> 00:15:08,417 Köszönöm. Nem kell megköszönni. 189 00:15:08,751 --> 00:15:11,751 Megvannak a saját okaim. 190 00:15:16,126 --> 00:15:18,876 [Szóval ez volt álmaim embere: Gust]. 191 00:15:19,209 --> 00:15:22,084 Azért jöttem, hogy viharban elfoglaljam Berlint, és hamarosan Gustav Fröhlich, 192 00:15:22,459 --> 00:15:25,709 filmsztár és minden német nő bálványa, 193 00:15:26,084 --> 00:15:31,001 meghívott vacsorára. Ez volt az első diadalom. 194 00:15:45,542 --> 00:15:48,167 Akkoriban mindenki csodálta Fröhlichet. 195 00:15:48,584 --> 00:15:51,751 Nagyon jót tett nekem hogy mellette legyen. 196 00:15:55,334 --> 00:15:56,334 Kérem. 197 00:16:03,167 --> 00:16:04,209 Gustl vagyok. 198 00:16:05,417 --> 00:16:06,417 Lída. 199 00:16:09,917 --> 00:16:11,709 Minden megelégedett, uram? 200 00:16:12,167 --> 00:16:15,167 Mint mindig, Mr. Katz. Mint mindig. De kérlek mondd el, 201 00:16:15,542 --> 00:16:17,834 hol találtad ezt a csodálatos négert? 202 00:16:18,167 --> 00:16:22,917 Az éneke teljesen csodálatos. USA-ban készült. New Orleans. 203 00:16:23,709 --> 00:16:27,084 De attól tartok, hogy megyek hogy hamarosan vissza kell küldened. 204 00:16:27,459 --> 00:16:30,209 Miért? Hát egy néger 205 00:16:30,584 --> 00:16:35,126 egy zsidó intézményben... De milyen zsidó vagyok én, Fröhlich úr? 206 00:16:35,542 --> 00:16:36,876 Egy papírt. 207 00:16:37,126 --> 00:16:39,042 Furcsa időket élünk. 208 00:16:41,584 --> 00:16:43,292 Csodás estét kívánok mindkettőtöknek. 209 00:17:00,667 --> 00:17:05,209 Ez a feleségem... gondol rám. Mindig ezt csinálja, amikor én... 210 00:17:08,792 --> 00:17:10,292 Egyedül egy másik nővel? 211 00:17:12,501 --> 00:17:13,709 Az én... 212 00:17:14,292 --> 00:17:18,667 A... feleségem magyar zsidó. 213 00:17:19,251 --> 00:17:22,459 Nem érzi biztonságban magát... Németországban. 214 00:17:22,792 --> 00:17:27,251 Mindig próbálkozik hogy rábeszéljek arra, hogy jöjjek Budapestre. 215 00:17:28,376 --> 00:17:32,626 De mit fogok csinálni Budapesten? Táncolni... a csárdást? 216 00:17:33,542 --> 00:17:36,792 Hamarabb válnék el. 217 00:17:45,959 --> 00:17:48,709 Rilke... Rilke Prágában élt. 218 00:17:50,917 --> 00:17:54,834 "Semmiféle háttértörténete nem volt. 219 00:17:55,292 --> 00:17:58,501 Eseménytelenül teltek az évek. 220 00:17:59,917 --> 00:18:03,751 Hirtelen erős fényben megjelent, 221 00:18:04,917 --> 00:18:09,834 Szerelem, vagy mi volt az." 222 00:18:38,501 --> 00:18:40,959 Gustl-lal volt 223 00:18:41,376 --> 00:18:45,001 az első mélyen átélt kapcsolatom. 224 00:18:45,917 --> 00:18:49,501 Az egyiket egy 20 éves hiszi egy életen át fog tartani. 225 00:18:50,292 --> 00:18:53,209 Minden szabadidőnket együtt töltöttük. 226 00:18:53,542 --> 00:18:56,292 Egymáshoz tartoztunk. 227 00:19:02,251 --> 00:19:07,167 Filmbál a Palasthotel am Zoo-ban évi nagy esemény volt. 228 00:19:07,584 --> 00:19:10,709 Gustl mindig is alig várta. 229 00:19:13,084 --> 00:19:19,001 Ez a labda sokkal fontosabb volt számomra mint bármi, ami Németországban történik. 230 00:19:34,751 --> 00:19:40,376 Valószínűleg most meg fogod kérdezni amikor először találkoztam Hitlerrel és Goebbelsszel. 231 00:19:40,792 --> 00:19:43,126 Mindenki csinálja. 232 00:20:03,584 --> 00:20:06,001 Helló Hitler! Helló Hitler! 233 00:20:07,376 --> 00:20:08,626 Helló Hitler! 234 00:20:13,459 --> 00:20:14,667 Helló Hitler! 235 00:20:18,251 --> 00:20:20,626 A film rendezője, Mr. Lamprecht. 236 00:20:20,959 --> 00:20:22,459 Az én Führerem. 237 00:20:24,626 --> 00:20:28,584 Felismerem Velencét. Ott játszódik a darab. 238 00:20:30,417 --> 00:20:32,751 szeretné a kamerán keresztül nézni? 239 00:20:32,959 --> 00:20:36,084 Kiváló ötlet. Semmi sem kerüli el 240 00:20:36,334 --> 00:20:37,917 a Führer éles szeme. 241 00:20:57,376 --> 00:20:59,417 Nagy időket élünk, barátok. 242 00:21:00,751 --> 00:21:05,084 A sors irgalmas és felajánl minket lehetőséget, hogy segítsünk ennek a korszaknak a kialakításában. 243 00:21:06,334 --> 00:21:08,626 Egy fiatal, új Németország van kialakulóban. 244 00:21:09,126 --> 00:21:11,959 Az emberek ilyen filmeket akarnak mutasd meg nekik a jövőnk felé vezető utat. 245 00:21:12,376 --> 00:21:14,751 Mindent megteszünk az emberek jóléte érdekében. 246 00:21:15,042 --> 00:21:18,584 A "Barcarole"-ban a legjobb színészek és színésznők, akiket az emberek szeretnek, 247 00:21:18,917 --> 00:21:21,251 mint például Fröhlich úr. 248 00:21:28,459 --> 00:21:30,792 Herr Fröhlich a kedves 249 00:21:31,209 --> 00:21:32,584 német asszonyaink közül. Megtisztelő. 250 00:21:32,876 --> 00:21:35,959 Fröhlich úr, örömömre szolgál. Miniszter. 251 00:21:38,626 --> 00:21:40,167 És ki az a hölgy ott? 252 00:21:40,542 --> 00:21:43,042 Engedje meg, hogy bemutatkozzam Lída Baarovának, 253 00:21:43,459 --> 00:21:47,709 cseh színésznő. Ő játssza a női főszerepet. 254 00:21:58,459 --> 00:22:00,667 Kiemelkedőnek kell lenned, 255 00:22:01,084 --> 00:22:04,376 amikor a rendező nem egyet választott több tucat nagy német színésznő, 256 00:22:04,792 --> 00:22:08,751 de helyette te. Azt hiszem, megértem a rendezőt. 257 00:22:15,584 --> 00:22:16,917 Helló Hitler! 258 00:22:25,542 --> 00:22:28,292 – Azt hiszem, megértem az igazgatót. Baarová kisasszony! 259 00:22:28,667 --> 00:22:31,251 Baarová kisasszony! Elnézést. 260 00:22:31,667 --> 00:22:33,667 Most kaptunk a birodalmi kancellária hívása. 261 00:22:33,709 --> 00:22:37,667 A Führer teára hív, holnap délután 5-kor. 262 00:22:40,126 --> 00:22:43,417 De... holnap forgatunk, Hans. 263 00:22:43,834 --> 00:22:46,001 A menetrend természetesen módosul. 264 00:22:46,334 --> 00:22:48,334 Az igazgatót már tájékoztatták. 265 00:22:49,334 --> 00:22:51,251 Elnézést kérek a fennakadásért. 266 00:22:55,542 --> 00:22:57,417 Mit akarhat? 267 00:22:58,709 --> 00:23:01,084 Vagy megbeszélni akar a Reichstag felgyújtása, 268 00:23:01,501 --> 00:23:05,126 vagy beleszeretett. Ez lenne minden, amire szükségem lenne! 269 00:23:06,126 --> 00:23:08,084 Nincs kedvem oda menni. 270 00:23:08,417 --> 00:23:11,667 Ez nem rajtad múlik akar menni vagy sem. menned kell. 271 00:23:12,084 --> 00:23:16,001 Én biztosan nem tartozom azok közé akik szeretik a náci nagyérdeműt ölelni, 272 00:23:16,376 --> 00:23:19,626 de ez egy meghívás nem utasíthatod vissza. 273 00:23:27,834 --> 00:23:29,376 Törje el a lábát. 274 00:23:38,751 --> 00:23:41,792 L engedtem Fröhlichhez hogy nem volt kedvem menni, 275 00:23:42,209 --> 00:23:46,042 de valójában nagyon megtisztelve éreztem magam 276 00:23:46,459 --> 00:23:52,042 A meghívás azt jelentette, hogy a csillagom emelkedett a berlini mozi égboltján. 277 00:24:17,501 --> 00:24:19,584 A Führer mindjárt itt lesz. 278 00:24:42,917 --> 00:24:44,042 Jó napot. 279 00:24:44,417 --> 00:24:45,876 Jó napot. 280 00:24:53,542 --> 00:24:55,501 Ez egy szép kalap, amit viselsz. 281 00:24:56,542 --> 00:24:57,584 Köszönöm. 282 00:24:58,709 --> 00:24:59,834 Kérem. 283 00:25:06,917 --> 00:25:09,292 Neked illik, ha mosolyogsz. 284 00:25:10,626 --> 00:25:11,709 Köszönöm. 285 00:25:13,709 --> 00:25:15,542 Elégedett vagy a filmrésszel? 286 00:25:15,959 --> 00:25:17,751 Ez egy csodálatos rész. 287 00:25:21,876 --> 00:25:24,501 Felveheti a német állampolgárságot. 288 00:25:26,459 --> 00:25:28,376 Köszönöm, de... 289 00:25:29,709 --> 00:25:31,417 cseh vagyok. 290 00:25:34,292 --> 00:25:36,459 Most német sztár leszel. 291 00:25:36,792 --> 00:25:39,167 Tetszene nekem, ha német állampolgár lettél. 292 00:25:43,792 --> 00:25:46,376 Tudod miért hívtalak ide? 293 00:25:50,292 --> 00:25:52,667 Amikor megláttalak a stúdióban egy nőre emlékeztettél, 294 00:25:53,042 --> 00:25:55,792 aki nagy szerepet játszott az életemben. 295 00:25:58,751 --> 00:26:00,876 Hirtelen ismét előttem állt. 296 00:26:04,417 --> 00:26:07,501 Aztán megnéztem a képét a dolgozószobámban. 297 00:26:08,042 --> 00:26:11,792 Mintha ez a nő lett volna visszatért az életbe. Köszönet neked! 298 00:26:13,667 --> 00:26:16,584 Halála akkoriban nagyon elszomorított. 299 00:26:17,917 --> 00:26:19,376 sajnálom. 300 00:26:30,584 --> 00:26:32,876 Szereted Richard Wagnert? 301 00:26:33,751 --> 00:26:34,751 Igen. 302 00:26:48,792 --> 00:26:50,792 Köszönjük látogatását. 303 00:27:02,126 --> 00:27:05,542 Az új autód, Baarová kisasszony. Mit tettem, hogy kiérdemeltem? 304 00:27:06,626 --> 00:27:09,126 Azt akarjuk, hogy képviseljen minket. 305 00:27:09,501 --> 00:27:12,792 Nem állhatsz meg a Birodalom előtt Kancellária a régi prágai clunkerben. 306 00:27:13,167 --> 00:27:14,167 Jobbra. 307 00:27:14,834 --> 00:27:16,292 Értem. 308 00:27:18,334 --> 00:27:20,209 Most már igazi sztár vagy. 309 00:27:30,917 --> 00:27:33,838 Még egy-két látogatás a Führernél és építtet neked egy villát. 310 00:27:34,167 --> 00:27:37,459 Látod? Egy látogatás a birodalmi kancellárián, 311 00:27:37,792 --> 00:27:39,126 és csodák történnek. 312 00:27:42,334 --> 00:27:43,959 Ő volt az egyetlen. 313 00:27:45,709 --> 00:27:47,251 Az első 314 00:27:47,876 --> 00:27:49,542 és az utolsó. 315 00:27:50,376 --> 00:27:52,042 És mondd meg neki, 316 00:27:53,667 --> 00:27:55,751 Könnyű vagyok, 317 00:27:56,876 --> 00:27:58,542 Giacinta. 318 00:28:40,751 --> 00:28:42,709 Vettem egy villát. 319 00:28:43,167 --> 00:28:44,417 Nekünk. 320 00:28:54,917 --> 00:28:58,751 Ez egy luxusvilla volt a Schwanenwerder-félszigeten. 321 00:28:59,042 --> 00:29:02,876 Összeköltöztünk és megpróbáltunk együtt élni. 322 00:29:03,209 --> 00:29:08,251 Akkor még nem is sejtettük hogy a szomszédunk Josef Goebbels volt. 323 00:29:08,626 --> 00:29:10,126 És egy vadonatúj teniszpálya! 324 00:29:11,334 --> 00:29:12,876 A lépéstartás céljából jószomszédi kapcsolatokat 325 00:29:13,292 --> 00:29:16,834 Gustl meghívta Goebbelst hogy egy nap körbemutassam neki a villánkat. 326 00:29:17,167 --> 00:29:20,751 A jelenléte nyugtalanított bennünket. 327 00:29:22,834 --> 00:29:25,501 Tele büszkeséggel Fröhlich megmutatta neki a villát, 328 00:29:25,876 --> 00:29:29,459 de Goebbels kinézete inkább rám irányultak 329 00:29:29,876 --> 00:29:32,001 nem pedig az építészet. 330 00:29:32,834 --> 00:29:35,751 Tekintetével belém fúrt. 331 00:29:36,584 --> 00:29:38,417 Ezt a nézetet már ismered. 332 00:29:38,751 --> 00:29:41,292 Igen, szép, gyönyörű. 333 00:29:41,626 --> 00:29:43,876 Tényleg nagyon szép. 334 00:29:44,376 --> 00:29:47,042 Nagyon köszönöm ezt a kis túrát. 335 00:29:47,626 --> 00:29:50,084 Igaz, majdnem elfelejtettem megkérdezni, 336 00:29:50,501 --> 00:29:52,626 ha eljönnél egy kis bulira 337 00:29:53,001 --> 00:29:55,626 a házamra vetem magam a Wannsee-nél holnap este. 338 00:29:56,001 --> 00:29:59,209 Elnézést, miniszter úr, de van egy hajtásom holnap este. - Semmi gond. 339 00:29:59,542 --> 00:30:01,542 Elrendelem a menetrend módosítását. 340 00:30:02,501 --> 00:30:06,334 Óvatosan Goebbels körül, kedvesem. Babelsberg Ménesnek hívják. 341 00:30:06,667 --> 00:30:10,667 Egy szép nő sincs biztonságban tőle. Jól ismert. 342 00:30:11,334 --> 00:30:14,626 Rövid, ernyedt, de rendkívül intelligens. 343 00:30:15,251 --> 00:30:20,251 Ő a nácizmus főideológusa és nagy kép a német filmiparról. 344 00:30:20,667 --> 00:30:25,001 Ha egy nő karriert akar csinálni a filmben ezzel tisztában kell lennie. 345 00:30:25,959 --> 00:30:27,417 Gyerünk. 346 00:30:43,042 --> 00:30:48,251 Oroszországban Sztálinnak 42 000 papja volt megölték, miközben a világ hallgatott. 347 00:30:48,626 --> 00:30:53,209 De ha egy zsidót levágnak a fül Németországban jó okkal, 348 00:30:53,542 --> 00:30:55,292 mindenki felül. 349 00:30:55,626 --> 00:30:58,917 Az a tény, hogy a zsidók irányítják a filmipar és a bankok, 350 00:30:59,334 --> 00:31:00,751 természetesnek veszik. 351 00:31:01,126 --> 00:31:04,959 De szerencsére megvan a nürnbergi törvények. Egészségére! 352 00:31:07,917 --> 00:31:11,709 Hoppe színésznő egy ideje jött hozzám. 353 00:31:12,084 --> 00:31:14,001 A menyasszonya zsidó. 354 00:31:14,334 --> 00:31:18,376 A jelen időkben ezt komoly problémának tartja. 355 00:31:19,126 --> 00:31:21,501 Hosszan megbeszéltük, 356 00:31:23,459 --> 00:31:26,501 míg végül megígérte nekem elhagyni őt. 357 00:31:27,209 --> 00:31:29,917 Mindannyiunknak magunkkal kell kezdenünk. 358 00:31:30,626 --> 00:31:32,792 Ez az újévi fogadalmam: 359 00:31:33,126 --> 00:31:34,251 nincs többé kapcsolat a zsidókkal. 360 00:31:34,584 --> 00:31:36,667 Ez neked is tetszene, nem? 361 00:31:37,042 --> 00:31:40,542 Kedves? Ó? Te is antiszemita vagy? 362 00:31:42,251 --> 00:31:45,501 Lída különösen nem szereti a magyar zsidókat. Igazán? 363 00:31:45,917 --> 00:31:48,376 Szóval mit csináltak veled? Nos, 364 00:31:48,709 --> 00:31:51,626 csak megnehezítjük egymás életét. 365 00:31:55,417 --> 00:31:56,959 Egészségére! 366 00:32:06,876 --> 00:32:09,667 Sajnos el kell búcsúznom. Várnak a stúdiókban. 367 00:32:10,084 --> 00:32:13,417 Az autód vár. Köszönöm miniszter úr. 368 00:32:13,751 --> 00:32:16,667 Mrs. Goebbels, köszönjük a meghívást. 369 00:32:17,917 --> 00:32:21,876 Engedje meg, hogy én is elköszönjek. Öröm volt. 370 00:32:22,251 --> 00:32:26,126 Kérem, Baarová kisasszony! az este még csak most kezdődött. Miért a sietség? 371 00:32:26,542 --> 00:32:28,417 Ma nem lősz. 372 00:32:28,834 --> 00:32:32,834 Mindig elkísérem Gustlt a stúdióba. Figyelni rá? 373 00:32:38,001 --> 00:32:41,709 Őszintén, Fröhlich úr, ön az gratulálni egy ilyen feleséghez, 374 00:32:42,126 --> 00:32:45,126 de tehetnéd egyszer kivétel. Kérem! 375 00:32:45,542 --> 00:32:48,084 Kérem, engedje meg Baarovát maradj velünk még egy kicsit. 376 00:32:48,501 --> 00:32:52,334 A sofőröm elviszi később a stúdiókban. 377 00:32:52,959 --> 00:32:54,834 Miért biztosan! Köszönöm. 378 00:32:59,751 --> 00:33:01,292 Magda, gyere és csatlakozz hozzánk. 379 00:33:01,626 --> 00:33:03,584 Igen, Gerta, szeretném. 380 00:33:08,751 --> 00:33:10,126 Szóval... 381 00:33:10,501 --> 00:33:14,292 tetszik az új munkád? elégedett vagy? 382 00:33:14,834 --> 00:33:15,959 Biztosan. 383 00:33:18,209 --> 00:33:22,459 A német filmiparban megtalálja a legjobb feltételeket. 384 00:33:22,876 --> 00:33:25,292 személyesen fogok gondoskodni róla. 385 00:33:27,126 --> 00:33:29,626 Mivel érdemeltem ki ezt a jóindulatot? 386 00:33:32,792 --> 00:33:35,292 A szerelem vágyakozás a szépségre... 387 00:33:48,626 --> 00:33:49,834 Köszönöm. 388 00:33:50,584 --> 00:33:52,292 Nem tudtam elmenni korábban. 389 00:33:52,626 --> 00:33:55,709 Elnézést. Nem engedtek elmenni. 390 00:33:57,251 --> 00:33:59,709 Biztosan elkészítetted hatalmas benyomást tett a miniszterre. 391 00:34:00,084 --> 00:34:04,251 Kérem! Megkérdezte, elégedett vagyok-e a nekem felajánlott részekkel. 392 00:34:05,126 --> 00:34:07,959 Mindig akkor csinálja, amikor akarja hogy egy színésznőt az ágyába. 393 00:34:08,334 --> 00:34:10,917 Kettőre van szükségem, hogy ez megtörténjen, igaz? 394 00:34:14,834 --> 00:34:17,584 Elindulok Londonba holnapután. 395 00:34:19,251 --> 00:34:21,834 Látni a feleségedet? Nem, lányom. 396 00:34:22,251 --> 00:34:23,834 Régóta nem láttam őt. 397 00:34:24,251 --> 00:34:27,626 Reméltem, hogy el tudunk menni a "The Traitor" premierje együtt. 398 00:34:36,584 --> 00:34:40,459 Ez a te bosszúd? Mert maradtam még egy darabig? 399 00:34:41,417 --> 00:34:45,334 Nehéz ellenállni az ember csodálatának a Birodalom leghatalmasabb emberei közül. 400 00:34:49,751 --> 00:34:53,126 Be kell vallanom, meglepődve hallottam Ön Fröhlich úrral él 401 00:34:53,542 --> 00:34:56,334 noha nem vagytok házasok egymással. 402 00:34:57,126 --> 00:34:59,126 Miért ne házasodna össze? 403 00:35:00,167 --> 00:35:02,501 Gustlnak baja van Alpár asszonnyal. 404 00:35:02,917 --> 00:35:05,167 Még mindig a felesége. Magyarországon él. 405 00:35:05,542 --> 00:35:07,376 Zsidó vagy nem? 406 00:35:08,459 --> 00:35:10,792 Erről nem tudok semmit. Igen, igen! 407 00:35:11,209 --> 00:35:13,209 Hiszen nem szereted a magyar zsidókat. 408 00:35:13,542 --> 00:35:16,376 Emlékszem Fröhlich inszinuációjára. 409 00:35:16,709 --> 00:35:18,709 Most végre megértem. 410 00:35:19,042 --> 00:35:22,126 beszédet mondok holnap a Kongresszusi Palotában. 411 00:35:23,042 --> 00:35:25,167 Sokszor láttalak színpadon. 412 00:35:25,584 --> 00:35:28,042 Nem akarsz látni a változás kedvéért? 413 00:35:29,876 --> 00:35:31,584 Ígérd meg, hogy eljössz. 414 00:35:32,001 --> 00:35:33,334 Esküdj rá. 415 00:35:46,126 --> 00:35:49,334 Valahányszor megérintem a számat ezzel a zsebkendővel a beszédem alatt, 416 00:35:49,751 --> 00:35:53,376 Gondolok majd rád. Érted? 417 00:35:55,417 --> 00:35:57,126 Jól kell uralkodni. 418 00:35:57,459 --> 00:36:01,917 És jól uralkodni jó propaganda kell. 419 00:36:08,626 --> 00:36:11,251 Ki kell egészíteniük egymást. 420 00:36:11,667 --> 00:36:14,084 És ha a zsidó sajtó naivan azt gondolja, 421 00:36:14,501 --> 00:36:15,542 rejtett fenyegetései... 422 00:36:15,917 --> 00:36:20,709 Csak fogalmam volt arról, hogy ki a nemzeti A szocialisták voltak, és amit akartak. 423 00:36:21,084 --> 00:36:23,376 Goebbels nagyszerű szónok és színész volt, 424 00:36:23,751 --> 00:36:26,459 akik gyorsan megnyerték a közönség tetszését. 425 00:36:27,042 --> 00:36:29,292 Néha az volt mintha csak hozzám beszélne. 426 00:36:30,542 --> 00:36:34,417 Bevallom, elbűvölt. 427 00:36:38,209 --> 00:36:40,167 Óvatosnak kell lenniük, 428 00:36:40,584 --> 00:36:42,834 mert valamikor elfogy a türelmünk, 429 00:36:43,209 --> 00:36:49,501 és akkor bezárjuk ezek a hazug zsidók végleg fel! 430 00:36:51,542 --> 00:36:56,417 Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil! 431 00:37:11,834 --> 00:37:15,167 Jó napot, Fröhlich úr. Jó napot, Maria. 432 00:37:29,001 --> 00:37:30,584 Szóval mondd el! 433 00:37:30,876 --> 00:37:32,334 milyen volt? Hogy van London? 434 00:37:33,584 --> 00:37:35,084 Még mindig állva. 435 00:37:35,459 --> 00:37:37,251 Láttad a Buckingham-palotát? 436 00:37:37,667 --> 00:37:39,376 A Torony? Big Ben? 437 00:37:40,126 --> 00:37:42,834 Igen, igen és igen. 438 00:37:45,834 --> 00:37:49,626 Valószínűleg nem érzi szükségét, hogy beszéljen nekem, látva, hogy egyszer sem hívtál. 439 00:37:51,126 --> 00:37:53,876 Ó, sajnálom. Csak hagyj békén. fáradt vagyok. 440 00:37:54,167 --> 00:37:55,959 És fáradt vagyok 441 00:37:56,376 --> 00:37:58,917 örökké arra vár, hogy döntsön. 442 00:38:04,376 --> 00:38:09,417 5 perc múlva indulás a 2-es peronról a gyorsvonat... 443 00:38:18,584 --> 00:38:19,917 Itt vagy. 444 00:38:20,292 --> 00:38:21,376 Baarová kisasszony. 445 00:38:21,876 --> 00:38:24,376 Goebbels miniszter jó utat kíván, 446 00:38:25,459 --> 00:38:28,126 és válaszért könyörög a levelére. 447 00:38:36,042 --> 00:38:37,084 Azt mondta, 448 00:38:37,459 --> 00:38:40,584 "Ha egyetért velünk újra látják egymást, 449 00:38:40,876 --> 00:38:45,167 tudassa velem Wedel úron keresztül hogy elfogadod a részt." 450 00:38:49,584 --> 00:38:51,834 Kérem, mondja el Goebbels miniszternek hogy elfogadom a részt. 451 00:38:52,042 --> 00:38:53,542 Bízhat bennem, asszonyom. 452 00:38:53,959 --> 00:38:55,334 kiveszem a szabadságomat. 453 00:39:13,417 --> 00:39:17,542 Egészen a határig próbáltam meggyőzni magam 454 00:39:17,917 --> 00:39:20,834 hogy csak Fröhlichet szerettem. 455 00:39:22,501 --> 00:39:26,584 Aztán hirtelen megszólalt bennem valami: 456 00:39:27,001 --> 00:39:28,917 "Goebbels, Goebbels, 457 00:39:30,334 --> 00:39:31,709 Goebbels." 458 00:39:37,709 --> 00:39:41,292 Mindig is álmodtál egy villa Hanspaulkában. 459 00:39:42,376 --> 00:39:43,959 Itt van, papa. 460 00:39:44,792 --> 00:39:50,334 Gyermekem, ez nem villa, ez egy hajó. 461 00:39:51,667 --> 00:39:55,167 Honnan vegyük a pénzt? Hát... 462 00:40:09,251 --> 00:40:10,501 Lída... 463 00:40:13,209 --> 00:40:14,751 megcsináltam. 464 00:40:15,876 --> 00:40:18,001 Van egy gazdag és híres lányom. 465 00:40:19,126 --> 00:40:21,334 Megcsináltuk! 466 00:40:23,376 --> 00:40:25,251 Kislányom, 467 00:40:26,042 --> 00:40:27,334 Nagyon büszke vagyok rád! 468 00:40:30,042 --> 00:40:33,334 Rendben, akkor megépítem. 469 00:40:36,459 --> 00:40:38,376 Mindannyiunknak. 470 00:40:42,584 --> 00:40:46,334 El kell jönnöd hozzám. játszom vendégszerep a Pardobice színházban. 471 00:40:48,417 --> 00:40:50,334 Nagyon örülök, hogy újra itthon lehetek. 472 00:40:50,834 --> 00:40:54,376 Istenem, ez nagyon szép! 473 00:40:55,001 --> 00:41:00,042 Nehéz megmondani, hogy mikor mi vár ránk Hitler így kezdi terjeszteni magát. 474 00:41:02,084 --> 00:41:04,501 Remélem, nem hív többé teára. 475 00:41:04,917 --> 00:41:08,084 Most kapok meghívást helyette Goebbels miniszter. 476 00:41:09,959 --> 00:41:12,876 Lányom, nem tudod mit csinálsz. 477 00:41:14,376 --> 00:41:15,709 Hagyd békén. 478 00:41:16,376 --> 00:41:19,209 Ha rajtad múlna a lány még mindig otthon lenne. 479 00:41:19,626 --> 00:41:21,834 Talán jobb lenne. 480 00:41:22,084 --> 00:41:23,501 Tipikusan Papa! 481 00:41:23,876 --> 00:41:27,584 Otthon ülve háziasszonyként, soha nincs karrierje. 482 00:41:28,001 --> 00:41:29,792 Szóval hogy van a jóképű srác? 483 00:41:30,084 --> 00:41:31,417 Fröhlich úr? 484 00:41:32,417 --> 00:41:34,792 Féltékeny. Majd meglátjuk. 485 00:41:35,209 --> 00:41:40,334 Féltékeny! Hosszú utat tettél meg, gyermekem. 486 00:41:40,667 --> 00:41:42,376 Goebbels miniszter, 487 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Fröhlich úr... 488 00:41:46,626 --> 00:41:52,084 De ez igaz. Papának igaza van. Óvatosnak kell lenni. 489 00:41:54,667 --> 00:41:57,542 Nem fogunk beleavatkozni. 490 00:41:58,584 --> 00:42:00,709 Akkor ne. 491 00:42:04,751 --> 00:42:07,751 Csak ne hunyjon szemet arra, ami ott történik. 492 00:42:08,709 --> 00:42:10,959 Minden porba kerülhet. 493 00:42:16,751 --> 00:42:18,251 Jó étvágyat. 494 00:42:30,501 --> 00:42:32,709 Líduška, engedje meg, hogy bemutatkozzam. 495 00:42:41,917 --> 00:42:44,751 Mr. Ritchie Európában van új tehetségeket találni. 496 00:42:45,126 --> 00:42:48,834 Szeretne megbeszélni karrierjét a tó túloldalán. 497 00:43:45,626 --> 00:43:49,292 Miloš, te mindig jó tanácsadóm volt. 498 00:43:50,834 --> 00:43:52,501 Tudok tanácsot adni, 499 00:43:53,042 --> 00:43:55,917 de neked magadnak kell eldöntened. 500 00:43:56,959 --> 00:43:58,459 Menj Londonba. 501 00:44:01,459 --> 00:44:05,667 Sok régi baráttal találkoztam a Lucerna bárban. 502 00:44:06,001 --> 00:44:10,292 Többen közülük irigyeltek engem hogy Németországban letelepedjek, 503 00:44:10,626 --> 00:44:12,751 és nem titkolta a tényt. 504 00:44:13,584 --> 00:44:14,959 Egy Mattoni, kérlek! 505 00:44:15,917 --> 00:44:18,334 Miért választasz mindig német férfiakat? 506 00:44:18,709 --> 00:44:21,626 A cseh fiúk nem elég jók neked? 507 00:44:23,417 --> 00:44:24,959 Nehéz, Ljuba. 508 00:44:25,292 --> 00:44:28,417 Itt nem találsz senkit olyan jóképű, mint Fröhlich 509 00:44:28,834 --> 00:44:31,292 vagy olyan okos, mint Goebbels. 510 00:44:33,292 --> 00:44:35,334 De később ne sírj. 511 00:44:35,667 --> 00:44:38,584 Ez a féltékenység beszél, Ljuba? 512 00:44:45,501 --> 00:44:48,667 Hölgyek. mi a baj? Nem érzed jól magad? 513 00:44:49,292 --> 00:44:51,626 Ez a dolog Goebbelsszel komolyabb, mint gondoltam. 514 00:44:52,001 --> 00:44:55,084 De kézben tartod? Nem teljesen. 515 00:44:55,417 --> 00:44:58,334 Hozz ki belőle annyit ahogy tud, akkor ments ki. 516 00:44:58,667 --> 00:44:59,834 Nem tudom, lehet-e még. 517 00:45:00,167 --> 00:45:03,417 Az isten szerelmére, nem tetted beleszeretett a sántító törpébe? 518 00:45:03,751 --> 00:45:06,417 Nem. Nem tudom. 519 00:45:06,876 --> 00:45:10,376 hazaviszlek. Vegyünk egy hideg zuhanyt, és felejtsük el. 520 00:45:10,751 --> 00:45:14,459 A tűzzel játszol, kislány. Rettenetesen megéghetsz. 521 00:45:14,876 --> 00:45:18,834 Te jobban értesz hozzá, igaz? Úgy csinálom, hogy senki sem veszi észre. 522 00:45:34,292 --> 00:45:35,292 Köszönöm. 523 00:45:35,792 --> 00:45:37,417 Baarová kisasszony! 524 00:45:37,792 --> 00:45:40,167 Goebbels miniszter! Baarová kisasszony. 525 00:45:41,042 --> 00:45:43,667 nagyon örülök levelemre adott pozitív reakciójáról. 526 00:45:44,042 --> 00:45:46,251 én ha Igen? újra te. 527 00:45:46,626 --> 00:45:48,834 Elkísérnél a kocsimhoz? 528 00:45:49,209 --> 00:45:53,084 Szeretnélek meghívni Krumme Lanke-i otthonomba. 529 00:45:53,459 --> 00:45:56,584 mit szólnál, ha most kimennénk oda? 530 00:45:56,792 --> 00:45:59,709 Az utazás megviselt. Elnézést, miniszter úr. 531 00:46:00,042 --> 00:46:03,001 Biztosan. sietsz hogy hazajusson. értem én. 532 00:46:03,417 --> 00:46:06,751 De Fröhlich úr nincs otthon, amennyire én tudom. 533 00:46:07,084 --> 00:46:09,365 Szívesen felveheti a telefont és győzd meg magad. 534 00:46:09,626 --> 00:46:12,584 Hoenig, kérlek, állj meg a következő telefonfülkében. 535 00:46:19,917 --> 00:46:21,042 Maria, Gustl otthon van? 536 00:46:22,959 --> 00:46:25,626 Fröhlich úr hívott a stúdióból néhány perce. 537 00:46:25,959 --> 00:46:28,251 Egész éjjel lőni fog. 538 00:46:31,126 --> 00:46:32,167 Madám? 539 00:46:39,126 --> 00:46:41,042 Helló Hitler! Helló Hitler! 540 00:46:41,376 --> 00:46:44,084 Adna nekünk egy autogramot? 541 00:47:23,251 --> 00:47:25,126 Gyönyörűen játszol. 542 00:47:25,917 --> 00:47:27,876 Mert én neked játszom. 543 00:47:31,709 --> 00:47:35,417 Amikor Gustl távol van, Nagyon magányosnak érzem magam Németországban. 544 00:47:37,376 --> 00:47:38,834 És lassan én is kezdek félni. 545 00:47:39,834 --> 00:47:41,292 tőlem? 546 00:47:44,667 --> 00:47:46,334 Háborúról beszélnek. 547 00:47:47,126 --> 00:47:51,334 Talán nem is voltunk végül is a történelem idézte meg. 548 00:47:51,751 --> 00:47:55,209 Talán csak magunkat beszéltük meg hogy higgyünk a sorsunkban. 549 00:47:56,251 --> 00:48:00,917 Ha igen, akkor előbb-utóbb eltűnünk ebből az életből. 550 00:48:02,501 --> 00:48:06,126 És senki egyetlen könnycseppet is ejt majd rajtunk. 551 00:48:06,584 --> 00:48:08,751 De nem mész háborúba, ugye? 552 00:48:10,792 --> 00:48:14,251 Nincs miért hogy féljen a háborútól, Baarová kisasszony. 553 00:48:14,667 --> 00:48:17,042 A jobb oldalon állsz! 554 00:48:18,751 --> 00:48:22,042 A háború a legszégyenletesebb dolog a földön, bármelyik oldalon áll. 555 00:48:22,376 --> 00:48:26,792 A szégyen elfelejtődik. Marad a győzelem. 556 00:48:27,459 --> 00:48:30,751 A nagyok kötelessége németek, hogy meghódítsák a világot. 557 00:48:31,167 --> 00:48:33,001 Ez a mi sorsunk. 558 00:48:33,459 --> 00:48:36,126 Ezt nem értem, és nem akarom megérteni. 559 00:48:36,542 --> 00:48:38,001 Hát... 560 00:48:38,751 --> 00:48:40,876 ugyanazt akarod. 561 00:48:42,084 --> 00:48:45,334 Meghódítani a világot. Nem igaz? 562 00:48:45,792 --> 00:48:47,251 Nem, kérlek, ne. 563 00:48:49,209 --> 00:48:51,459 Bocsásson meg, miniszter úr. 564 00:48:54,584 --> 00:48:56,167 várni fogok. 565 00:48:58,667 --> 00:49:00,501 Megérdemled. 566 00:49:33,084 --> 00:49:36,042 Folyton azt mondod mennyire szeretted Fröhlichet, 567 00:49:36,334 --> 00:49:38,417 mégis kapcsolatot kezdesz vele... 568 00:49:38,834 --> 00:49:43,001 Nem kell védekeznem! Az öregség előnye, kedves lány! 569 00:49:43,376 --> 00:49:45,959 nem tudom hogy mégis miért beszélek veled. 570 00:49:46,376 --> 00:49:50,709 Miért egyeztem bele a beszélgetésbe. Pakold össze a cuccaidat és indulj el. 571 00:49:51,042 --> 00:49:53,626 Baarová kisasszony, elnézést kérek. Nem akartalak bántani. 572 00:49:53,959 --> 00:49:56,376 Több mint 80 éves vagyok. Nem érdekel, mit gondolsz rólam. 573 00:49:56,792 --> 00:49:59,917 Csak azt nem értem, hogy miért keveredett vele. Olyan híres voltál. 574 00:50:00,167 --> 00:50:02,459 Híresség voltál Németországban. Nem volt szüksége Goebbelsre. 575 00:50:02,876 --> 00:50:06,417 Goebbels különleges volt. el voltam varázsolva általa, mindenekelőtt az intellektusával. 576 00:50:06,792 --> 00:50:09,042 És az ereje, nagyon erős afrodiziákum. 577 00:50:09,334 --> 00:50:12,792 A szerelem vak akar lenni. Nem látja, amit nem akar. 578 00:50:17,209 --> 00:50:18,209 Mi folyik itt? 579 00:50:18,834 --> 00:50:21,542 Semmi. Csak az a zsidó, Katz, 580 00:50:21,917 --> 00:50:24,834 "fül köré csípni" ahogy barátja, Mr. Goebbels nevezi. 581 00:50:25,167 --> 00:50:29,709 Koncentrációs táborba küldik, de ettől eltekintve minden rendben. 582 00:50:30,459 --> 00:50:31,459 De... 583 00:50:31,584 --> 00:50:33,251 tennünk kell valamit! 584 00:50:33,584 --> 00:50:35,376 Igen, természetesen. 585 00:50:36,126 --> 00:50:39,209 Tehát hívja Dr. Goebbelst. Mondd meg neki, hogy éhesek vagyunk, 586 00:50:39,542 --> 00:50:42,001 és Katznál akar enni. Mondd meg neki, hogy hagyja abba ezt az őrületet! 587 00:50:44,834 --> 00:50:47,917 őrült vagy? Tartsd magad távol tőle! 588 00:50:56,251 --> 00:50:59,584 Leveheted a jelmezedet. Ma nem forgatunk. 589 00:51:01,042 --> 00:51:04,376 Mi történt? - Volt egy parancs a Propaganda Minisztériumtól. 590 00:51:04,709 --> 00:51:07,334 Friedl Czepa nem engedélyezett hogy részt vegyen a filmben. 591 00:51:07,709 --> 00:51:12,084 De miért nem? Állítólag azért, mert osztrák. 592 00:51:13,042 --> 00:51:17,042 De annyi jelenetet forgattunk már vele már, és elfogyott a pénzünk. 593 00:51:17,417 --> 00:51:21,584 A rendelkezésünkre álló összeg ilyen pazar filmet készíteni nevetséges. 594 00:51:22,917 --> 00:51:24,751 Kérjük, várjon. 595 00:51:26,917 --> 00:51:29,001 Kipróbálok valamit. 596 00:51:47,584 --> 00:51:48,626 Gyere be. 597 00:51:50,459 --> 00:51:51,917 Baarová kisasszony. 598 00:51:53,167 --> 00:51:54,292 Köszönöm. 599 00:51:55,126 --> 00:51:56,542 Jó napot miniszter úr! 600 00:51:57,251 --> 00:52:00,959 Baarová kisasszony, üdvözlöm! 601 00:52:02,876 --> 00:52:06,376 Elnézést kérek, hogy sürgettem hogy ilyen rövid időn belül látlak. 602 00:52:06,917 --> 00:52:10,459 Eleget tesz egy kérésnek nagy öröm számomra. 603 00:52:26,084 --> 00:52:28,209 Tessék, gyakrabban látogatsz meg. 604 00:52:28,626 --> 00:52:31,001 Még nem tudod, miért jöttem. 605 00:52:31,376 --> 00:52:34,959 Csak ráveszem magam hogy látni akart engem, Baarová kisasszony. 606 00:52:35,292 --> 00:52:37,459 De csak füles vagyok. 607 00:52:38,209 --> 00:52:41,167 A filmváltozatot forgatom Strauss „Die Fledermaus” című operettjéből 608 00:52:41,501 --> 00:52:45,751 Verhoeven rendezővel. tudom. A Rosalindét játszod. 609 00:52:46,167 --> 00:52:49,709 Igen, és Friedl Czepa játssza "Adélt". 610 00:52:50,042 --> 00:52:53,584 Vagyis egészen a közelmúltig. 611 00:52:53,917 --> 00:52:56,878 Állítólag azért, mert osztrák többé nem vehet részt a filmben. 612 00:52:57,084 --> 00:53:00,292 Osztrák? Úgy érted, zsidó, igaz? 613 00:53:01,334 --> 00:53:04,417 Lehetséges, nem tudom. Figyelj kedvesem, 614 00:53:04,792 --> 00:53:07,542 ez egy viszonylag bonyolult kérdés. 615 00:53:09,667 --> 00:53:10,792 Miért? 616 00:53:11,209 --> 00:53:16,209 "A zsidók paraziták, és ahol fészkelnek, az emberek gyakran meghalnak." 617 00:53:16,667 --> 00:53:20,001 Általában ez a kezdősor a legtöbb SS-oktató tanfolyamon. 618 00:53:20,542 --> 00:53:22,376 Ez nem egy oktatási tanfolyam, de mégis... 619 00:53:22,792 --> 00:53:25,584 Van-e személyes érdeke ez az ügy? 620 00:53:27,001 --> 00:53:30,626 Nem ismerek alkalmasabb embert "Adélt" játszani, mint Friedl Czepát. 621 00:53:41,751 --> 00:53:43,667 Gyakran gondolok rád. 622 00:53:48,626 --> 00:53:51,001 Folyamatosan látlak magam előtt. 623 00:53:55,084 --> 00:53:57,126 Ha egy ideje nem láttalak, 624 00:53:58,126 --> 00:54:01,167 Kezdek kételkedni, ha tényleg olyan szép vagy 625 00:54:01,542 --> 00:54:03,959 mint az álmaimban. 626 00:54:08,834 --> 00:54:11,042 Aztán amikor újra találkozunk, látom... 627 00:54:13,251 --> 00:54:15,417 még szebb vagy! 628 00:54:19,459 --> 00:54:22,501 A tilalmat visszavonják. Friedl Czepa folytathatja a forgatást. 629 00:54:24,376 --> 00:54:25,834 Köszönöm miniszter úr. 630 00:54:32,292 --> 00:54:37,209 Ó, igen, még egy apróság. majdnem elfelejtettem. 631 00:54:37,626 --> 00:54:39,306 "Die Fledermaus" nagyon drága film. 632 00:54:39,709 --> 00:54:41,751 A teljes költségvetést elköltötték. 633 00:54:42,126 --> 00:54:44,626 Ha nem találni módot a film újrafinanszírozására, 634 00:54:45,042 --> 00:54:47,334 a forgatás ma véget ér. 635 00:54:50,959 --> 00:54:54,459 Az amerikai filmek jobbak, mint a mieink. Miért? 636 00:54:54,792 --> 00:54:57,209 Több pénzük van vagy jobb színészek? 637 00:54:57,626 --> 00:54:58,876 Nekik van Greta Garbo. 638 00:54:59,459 --> 00:55:00,501 Nálunk van. 639 00:55:01,834 --> 00:55:04,626 Ön túlbecsül engem, miniszter úr. 640 00:55:07,126 --> 00:55:10,209 Egy napon az leszel sokkal jobb, mint Greta Garbo. 641 00:55:12,084 --> 00:55:13,292 ezt megígérem. 642 00:55:15,209 --> 00:55:18,334 Verhoeven szerencsésnek mondhatja magát hogy benne vagy a filmjében. 643 00:55:18,667 --> 00:55:21,084 Különben egy centet sem kapna ki belőlem. 644 00:55:34,001 --> 00:55:38,542 Európa legszebb nője és az a sántító törpe. Ez perverz! 645 00:55:38,959 --> 00:55:42,709 Az egész városban van! Hiszel ezeknek a bulvársajtóknak? 646 00:55:43,126 --> 00:55:45,417 elhiszem amit látok. Itt! 647 00:55:45,751 --> 00:55:49,084 Ki az, mi? És itt, ki az? Te vagy az, vagy nem? 648 00:55:49,501 --> 00:55:52,751 Nem történik velünk semmi. Menj ki, Lída. 649 00:55:53,084 --> 00:55:56,626 Menj ki a házamból, te kurva! 650 00:55:57,667 --> 00:55:58,667 Lída! 651 00:55:58,959 --> 00:56:00,001 Lída, várj! 652 00:56:00,334 --> 00:56:03,376 Nem akarom, hogy elváljunk, de Nem bírom a csalásodat és a hazudozásodat. 653 00:56:03,667 --> 00:56:07,626 Hazudtál nekem! Megesküdtél elválnál! És te? Nem! 654 00:56:07,917 --> 00:56:11,667 Tudom, de mindent megteszek hogy megtartson téged. Lída, kérlek! 655 00:56:12,042 --> 00:56:15,376 El fogok válni. Megkeresem az ügyvédet holnap. - Túl késő, Gustl. 656 00:56:15,751 --> 00:56:18,042 Lída! Engedj el! 657 00:56:18,459 --> 00:56:20,292 Neked adtam mindent, és mit csináltál? 658 00:56:20,709 --> 00:56:24,084 A vetélésem után Nekem már nem is lehet babám. 659 00:56:27,501 --> 00:56:28,751 Lída! 660 00:56:30,667 --> 00:56:33,501 Lída, lévén Goebbels szeretője olyan, mint a tűzzel játszani! 661 00:56:33,876 --> 00:56:35,292 Nem lehet jó vége. 662 00:56:35,626 --> 00:56:38,792 Magad is láthatod mi folyik Németországban. 663 00:56:41,167 --> 00:56:44,459 Baarová kisasszony, mit csinál? kint ebben a szörnyű időben? 664 00:56:45,959 --> 00:56:47,626 Gyerünk, szállj be! 665 00:56:50,209 --> 00:56:52,251 Gyere be! 666 00:56:52,626 --> 00:56:55,417 Gyerünk, elkapod a halálodat. 667 00:57:03,292 --> 00:57:04,626 vége. 668 00:57:05,584 --> 00:57:06,959 Nem akarom újra látni. 669 00:57:08,084 --> 00:57:10,834 Szóval most végre mind az enyém vagy. 670 00:57:13,709 --> 00:57:16,417 Bárcsak örökre így maradna. 671 00:57:16,876 --> 00:57:18,334 Még mindig fázol? 672 00:57:24,834 --> 00:57:28,626 Minden, amit a szerelemért teszünk magában foglalja a jót és a rosszat. 673 00:57:29,251 --> 00:57:34,709 És van egy kis őrület minden szerelemben. 674 00:57:36,376 --> 00:57:40,126 Soha életemben szerettem-e úgy nőt, mint téged. 675 00:59:10,334 --> 00:59:16,167 Mindent megadtam Goebbelsnek. A testem és a lelkem. 676 00:59:16,501 --> 00:59:18,834 Kérlek, készülj fel. Még egyszer megtesszük. 677 00:59:19,126 --> 00:59:21,001 Igaz, Hans. Nos, uraim, készen állnak? 678 00:59:21,292 --> 00:59:22,334 Lída! 679 00:59:22,709 --> 00:59:25,751 Mr. Correll! Milyen kedves tőled, hogy eljöttél és nézel minket. 680 00:59:26,126 --> 00:59:30,084 Nem csak nézni téged. Új szerződésem van veled. 681 00:59:32,417 --> 00:59:35,542 De soha nem kértem fizetésemelést. 682 00:59:35,876 --> 00:59:38,834 Így láthatod mennyire értékelünk téged. 683 00:59:39,834 --> 00:59:41,667 Elnézést, igazgató úr! Minden rendben. 684 00:59:42,501 --> 00:59:43,626 Csendben kérem! 685 00:59:44,542 --> 00:59:46,042 Tekerünk. 686 01:00:55,626 --> 01:01:00,084 Gustav Fröhlichtől való elválásom után új lakásba költöztem. 687 01:01:00,501 --> 01:01:04,167 Azon a reggelen, amikor el kellett döntenem, hogy vajon vagy nem fogadnám el a hollywoodi ajánlatot, 688 01:01:04,584 --> 01:01:07,917 Körbejártam azt a helyet mint egy test lélek nélkül. 689 01:01:08,376 --> 01:01:09,667 Akkor még nem sejtettem 690 01:01:10,001 --> 01:01:14,084 milyen végzetes ez a döntés egész életemre bizonyítani akart. 691 01:02:31,292 --> 01:02:36,292 Meghívtam valamennyi német színészt és a Kroll opera színésznői, 692 01:02:36,667 --> 01:02:40,667 hogy elmondjam mindazoknak, akik köztetek vannak akik Hollywoodot nézik, 693 01:02:41,251 --> 01:02:44,167 noha a német mozi a legjobb feltételeket kínálja nekik, 694 01:02:44,584 --> 01:02:46,501 hangos és tiszta hangon: 695 01:02:46,917 --> 01:02:50,584 Menj! Kérlek tedd meg! Irány Amerikába! 696 01:02:51,084 --> 01:02:53,792 De ha nem sikerül Hollywoodban, 697 01:02:54,209 --> 01:02:59,751 ne hidd, hogy vissza fogunk üdvözölni tárt karokkal itt, Németországban. 698 01:03:00,167 --> 01:03:04,417 Nincs szükségünk itt bukott hollywoodi sztárok! 699 01:03:04,751 --> 01:03:08,709 Marlene Dietrichre és Fritz Langra gondol. Itt nem kapnak több alkatrészt. 700 01:03:09,209 --> 01:03:10,876 Nem, ő rám gondol. 701 01:03:12,292 --> 01:03:15,001 Remélem világosan megfogalmaztam magam. 702 01:03:17,167 --> 01:03:21,459 Köszönöm, hogy eljöttél. kívánom neked kellemes munkanapot. Helló Hitler! 703 01:03:22,126 --> 01:03:23,126 Helló Hitler! 704 01:03:31,876 --> 01:03:34,209 Magda, viszonyom van vele. 705 01:03:36,334 --> 01:03:39,209 Aligha meglepetés. Mindenhol ott van az újságokban. 706 01:03:40,209 --> 01:03:43,834 A férj hűtlensége csak egy az élet sok banalitása között. 707 01:03:45,167 --> 01:03:46,917 Szerelmes lettem. 708 01:03:49,501 --> 01:03:51,584 Hányszor hallottam ezt? 709 01:03:53,709 --> 01:03:55,709 Ezúttal ez komoly. 710 01:03:58,834 --> 01:04:01,084 A Führer tud Baarováról? 711 01:04:03,584 --> 01:04:05,251 Megfenyegetsz? 712 01:04:09,751 --> 01:04:11,876 Nem tudok nélküle élni! 713 01:04:28,584 --> 01:04:30,376 Soha ne félj, Joseph. 714 01:04:32,334 --> 01:04:35,126 A te boldogságodról szól és az egész Birodalom boldogsága. 715 01:04:57,876 --> 01:05:00,751 Ez tetszik nekem elfogadta a meghívásomat, kisasszony. 716 01:05:02,001 --> 01:05:03,959 Köszönöm, Mrs. Goebbels. 717 01:05:04,667 --> 01:05:05,917 Kérem, foglaljon helyet. 718 01:05:06,334 --> 01:05:07,667 Mama, ki az? 719 01:05:08,209 --> 01:05:09,626 Gyerekek, távozzatok. 720 01:05:25,501 --> 01:05:27,584 Megkínálhatlak egy kis pálinkával? 721 01:05:29,542 --> 01:05:30,709 Köszönöm. 722 01:05:34,542 --> 01:05:38,126 Szeretem a férjemet, de ő szeret téged. 723 01:05:41,959 --> 01:05:44,880 Azt akarja, hogy én legyek a gyerekei anyja, és te mint a szeretője. Látod? 724 01:05:48,167 --> 01:05:49,459 Nem. 725 01:05:51,584 --> 01:05:54,001 Az angyal kapta a feladatot hogy új Németországot építsenek. 726 01:05:54,459 --> 01:05:58,709 Ennek a feladatnak a teljesítése érdekében mindkettőnkre szükség van. Támogatnunk kell őt. 727 01:05:59,001 --> 01:06:00,959 Minden magasabb cél nevében. 728 01:06:01,667 --> 01:06:03,626 Van saját karrierem és saját életem. 729 01:06:03,959 --> 01:06:07,376 Az angyal szeretőjeként már nem joga van a saját élethez. 730 01:06:07,792 --> 01:06:09,112 Fel kell áldoznia érte. 731 01:06:09,167 --> 01:06:12,792 Ez a te kötelességed. Egy pillanat! Mindenkinek joga van... 732 01:06:13,126 --> 01:06:17,209 Azt akarom, hogy megegyezzünk. Nagyon toleráns tudok lenni. 733 01:06:18,417 --> 01:06:20,459 Maradjunk a keresztnéven. 734 01:06:21,501 --> 01:06:24,542 Örömet szerezne az angyalnak. Kérem. 735 01:06:29,126 --> 01:06:30,501 Hívj Magdának. 736 01:06:32,042 --> 01:06:33,292 Lída. 737 01:06:41,126 --> 01:06:43,501 De soha nem lehet vele gyerek. 738 01:06:44,751 --> 01:06:46,459 Tudom, milyen nehéz ez neked. 739 01:06:46,751 --> 01:06:49,626 De kettőnk között megtaláljuk a módját. 740 01:06:49,959 --> 01:06:51,167 könyörgöm. 741 01:06:54,667 --> 01:06:57,542 Ha tetszik Magda Nem fogom többé látni őt. 742 01:06:58,042 --> 01:06:59,459 Várjon! 743 01:07:00,292 --> 01:07:02,417 Nem szabad! Elhagyna, és veled menne. 744 01:07:02,751 --> 01:07:04,626 Szükségem van a gyerekeim apjára. 745 01:07:05,001 --> 01:07:07,376 Nem veszem el tőled! 746 01:07:09,709 --> 01:07:12,834 Csodálatos délutánt hölgyeim. Hogy állnak a dolgok? 747 01:07:13,626 --> 01:07:15,084 Csodálatosan kijöttünk. 748 01:07:15,376 --> 01:07:18,626 Már a keresztnévvel is megegyezünk. Minden rendben. 749 01:07:19,251 --> 01:07:21,001 Ez szép. 750 01:07:21,542 --> 01:07:25,334 Mindkettőtöknek hoztam egy kis ajándékot. 751 01:07:25,959 --> 01:07:27,917 Ez neked szól, kedvesem. 752 01:07:32,334 --> 01:07:35,042 És ez az új barátunknak szól. 753 01:07:38,459 --> 01:07:39,792 Köszönöm, gyönyörű. 754 01:07:41,834 --> 01:07:42,834 Köszönöm. 755 01:07:44,334 --> 01:07:47,709 Mit szólnál, ha az lennék szervezni egy kis bulit a tavunk mellett? 756 01:07:48,042 --> 01:07:49,626 Hogy megünnepeljük barátságunkat. 757 01:08:04,876 --> 01:08:07,792 Lída, várj rám! Túl gyors vagy. 758 01:08:13,667 --> 01:08:14,959 mit csinálsz? 759 01:08:15,334 --> 01:08:18,459 Ne ússz ki olyan messzire. Görcsöt kaphat és megfulladhat. 760 01:08:18,876 --> 01:08:20,834 Legalább mindent megoldana. 761 01:08:22,709 --> 01:08:24,584 Mi van, nem vagy boldog? 762 01:08:25,709 --> 01:08:28,042 Mindent megteszünk hogy jól érezd magad. 763 01:08:29,042 --> 01:08:32,292 Megegyeztünk. Szóval mi a baj? 764 01:08:32,626 --> 01:08:34,917 Mondj valamit! Engedj el! 765 01:08:43,084 --> 01:08:46,417 Nem sokkal ezelőtt letartóztattunk egy zsidó tisztánlátót. 766 01:08:46,834 --> 01:08:48,876 És tudod-e mi volt benne a csodálatos? 767 01:08:49,251 --> 01:08:50,626 Nem látta, hogy jön! 768 01:08:51,917 --> 01:08:53,417 Ez nem vicc. 769 01:08:54,584 --> 01:08:56,501 Látom, te nem tartozol azok közé a nők közé 770 01:08:56,834 --> 01:08:59,542 akik annyira félnek tönkretenni a frizurájukat 771 01:08:59,876 --> 01:09:03,917 hogy messzire mennek hogy a fejüket a víz felett tartsák. 772 01:09:04,542 --> 01:09:06,417 Búvárkodtunk egy kicsit. 773 01:09:07,584 --> 01:09:08,834 Neked is, Magda? 774 01:09:11,792 --> 01:09:14,417 Csak próbálok lépést tartani a fiatalokkal. 775 01:09:14,834 --> 01:09:16,542 Hát ne vidd túlzásba... 776 01:09:16,876 --> 01:09:18,584 a te korodban. 777 01:09:19,126 --> 01:09:22,959 Ha te nem lennél, megtenném nincs miért merülni. - Hogy érted? 778 01:09:24,792 --> 01:09:28,376 Bizonyos helyzetekben ez nehéz számomra hogy a fejem a víz felett maradjon. 779 01:09:28,751 --> 01:09:30,417 Tartsd vissza magad, kérlek! 780 01:09:42,376 --> 01:09:43,792 Nem történt kár! 781 01:09:55,626 --> 01:09:57,834 A házasságunk tönkrement. 782 01:09:58,459 --> 01:10:02,001 Ezúttal nem tud uralkodni magán. Ki ez a nő? 783 01:10:05,001 --> 01:10:06,542 Lída Baarová, Führerem. 784 01:10:14,667 --> 01:10:17,292 Most láttam az új filmjét, a "Der Spieler"-t. 785 01:10:17,667 --> 01:10:18,876 Figyelemre méltó film. 786 01:10:21,167 --> 01:10:22,501 Az ő hibája. 787 01:10:22,876 --> 01:10:24,792 Megőrjítette. 788 01:10:25,751 --> 01:10:28,042 Nem lehetett nehéz neki. Nagyon szép. 789 01:10:30,834 --> 01:10:32,584 segítségre van szükségem. 790 01:11:15,917 --> 01:11:16,959 megidéztelek 791 01:11:17,251 --> 01:11:20,042 hogy végleg véget vessen ennek az ügynek. 792 01:11:20,334 --> 01:11:22,376 Ez már túl messzire ment! 793 01:11:23,959 --> 01:11:28,209 Führerem, könyörgöm, szabadítson meg az állam és a párt összes hivatala, 794 01:11:29,334 --> 01:11:32,751 helyeselje a válásomat és küldj Japánba. 795 01:11:34,792 --> 01:11:38,459 Mindez csak egy nő miatt? 796 01:11:38,959 --> 01:11:41,459 A nagyköveti állás betöltetlen. 797 01:11:42,084 --> 01:11:44,245 Elfelejtetted kötelessége a német nép iránt? 798 01:11:44,417 --> 01:11:47,417 Érted-e mit szólnának ehhez az emberek? 799 01:11:49,209 --> 01:11:50,501 nem kell elmondanom 800 01:11:50,959 --> 01:11:54,334 hogy minden érintkezés egy állampolgárral egy ellenséges ország veszélyes. 801 01:11:54,667 --> 01:11:56,626 Főleg, ha ez az ember gyanú alatt áll, 802 01:11:57,001 --> 01:11:59,209 mert folyamatosan utazik Prága és Berlin között. 803 01:11:59,917 --> 01:12:02,358 Himmler! Ezt mondod nekem mint a német rendőrség főnöke 804 01:12:02,417 --> 01:12:03,792 vagy mint házassági tanácsadó? 805 01:12:04,167 --> 01:12:07,126 barátként mondom. megengedem magamnak, hogy rámutassak 806 01:12:07,542 --> 01:12:11,376 hogy Baarová kisasszony fenntartja semmi gyanús kapcsolat 807 01:12:11,792 --> 01:12:15,126 és nem érdekli a politika. Mindig teljesítettem a feladataimat, 808 01:12:15,459 --> 01:12:18,380 és kész vagyok feláldozni az életemet a Párt és a Német Birodalom számára. 809 01:12:18,459 --> 01:12:22,209 Annál több ok, hogy megadjam a jogot hogy magam döntsem el 810 01:12:22,542 --> 01:12:24,834 akivel együtt akarok élni, Führerem. 811 01:12:25,251 --> 01:12:29,084 Akik történelmet akarnak írni nincs joga a magánélethez! 812 01:12:30,459 --> 01:12:34,376 Führerem, készen állok a szolgálatra a német nép, ne légy rabszolgája! 813 01:12:34,959 --> 01:12:38,167 A családod mindig is szolgált mintaként a német nép számára. 814 01:12:38,542 --> 01:12:42,417 Most az áldásomat akarod elpusztítani? nem engedem meg! 815 01:12:43,542 --> 01:12:46,834 ezennel lefeküdtem valamennyi állam- és párthivatal. 816 01:12:48,751 --> 01:12:51,459 Nem fogadom el a felmondásodat! 817 01:12:51,792 --> 01:12:53,751 Történelmi kötelességünk van teljesítenünk! 818 01:12:54,084 --> 01:12:58,626 És minden személyes remény és vágy másodlagos jelentőségűek ehhez képest! 819 01:13:00,084 --> 01:13:04,542 Schaub, hívd Lady Magdát, a gyerekeket a fotós pedig a teraszra. 820 01:13:18,542 --> 01:13:19,542 Igen? 821 01:13:19,834 --> 01:13:22,334 A feleségem elment meglátogatni a Führert. 822 01:13:22,792 --> 01:13:24,251 Ő egy ördög. 823 01:13:25,167 --> 01:13:26,334 Elárult minket. 824 01:13:30,834 --> 01:13:32,042 Lída? 825 01:13:32,751 --> 01:13:34,334 még mindig ott vagy? 826 01:13:37,417 --> 01:13:38,459 Igen. 827 01:13:38,876 --> 01:13:40,834 Hitler magához hívott. 828 01:13:41,626 --> 01:13:44,084 Rettenetes módon üvöltött rám. 829 01:13:45,251 --> 01:13:49,959 Becsületszavamat kellett neki adnom soha többé nem látlak. 830 01:13:51,209 --> 01:13:53,167 Itt a vég, Lída. 831 01:13:53,959 --> 01:13:55,001 Hallod? 832 01:13:56,376 --> 01:14:01,459 Nincs számunkra egy lakatlan sziget leélhetnénk együtt az életünket. 833 01:14:01,751 --> 01:14:03,626 Most erősnek kell lenned. 834 01:14:04,126 --> 01:14:06,542 Lída, szeretlek. 835 01:14:07,459 --> 01:14:10,126 szeretlek! Búcsú! 836 01:14:11,126 --> 01:14:12,167 József'? 837 01:14:16,126 --> 01:14:17,251 A disznó! 838 01:14:20,209 --> 01:14:25,751 Ez a törött tükör nem hozott csak hét, de tíz év balszerencse. 839 01:14:44,334 --> 01:14:46,126 Baarová kisasszony, 840 01:14:46,709 --> 01:14:48,209 van egy kis problémánk. 841 01:14:49,209 --> 01:14:51,042 Mi történt, Hans? 842 01:14:52,251 --> 01:14:55,417 A producer úgy döntött, hogy átdolgozza az Ön részét. 843 01:14:56,876 --> 01:14:58,001 sajnálom. 844 01:15:03,751 --> 01:15:05,876 A világom összeomlott bennem. 845 01:15:06,709 --> 01:15:09,042 Hirtelen Észrevettem, mennyire hiányzik Goebbels. 846 01:15:09,417 --> 01:15:14,751 Nem csak mint valaki aki kikövezte számomra az utat a sikerhez, 847 01:15:15,292 --> 01:15:17,626 hiányzott a szerelme. 848 01:15:18,834 --> 01:15:22,292 Nem sokkal a végzetes találkozás után Obersalzbergben 849 01:15:22,626 --> 01:15:26,459 Előbbi idézést kaptam a rendőrfőnök, Graf von Helldorf. 850 01:15:26,792 --> 01:15:29,417 „Ki vagytok tiltva filmben és színházban szerepelni 851 01:15:29,792 --> 01:15:31,584 és a társadalomban való részvételtől. 852 01:15:31,917 --> 01:15:35,292 Nem hagyhatod el a Német Birodalmat." 853 01:15:37,459 --> 01:15:40,959 Miért nem lőhetek? Az emberek nem akarják, hogy tedd. 854 01:15:41,292 --> 01:15:44,334 Mikor a miniszter felesége kezdi magát "The People"-nek nevezni? 855 01:15:45,542 --> 01:15:47,251 Baarová kisasszony, 856 01:15:47,626 --> 01:15:50,126 magas tétekkel játszottál. 857 01:15:50,542 --> 01:15:52,834 De neked csak volt egyetlen ütőkártya: a szépséged. 858 01:15:53,126 --> 01:15:56,251 Megvertek egy másik ütőkártyával: kötelesség. Te vesztettél. 859 01:15:57,167 --> 01:15:59,084 Most fizetni kell. 860 01:16:02,876 --> 01:16:04,334 A miniszterrel szeretnék beszélni. 861 01:16:04,876 --> 01:16:07,167 Jogom van tudni, mit mond. 862 01:16:07,501 --> 01:16:10,667 A hatáskörök döntenek az emberek jogairól. Ahogy te is tudod. 863 01:16:14,376 --> 01:16:15,656 Láttad a mai újságot? 864 01:16:30,209 --> 01:16:33,209 Goebbels miniszter fel akarta áldozni a karrierjét érted. 865 01:16:33,542 --> 01:16:36,001 Úgy küzdött érted, mint egy oroszlán. 866 01:16:36,376 --> 01:16:40,376 Engedélyt kért hogy elváljon. Ez az eredmény. 867 01:16:40,709 --> 01:16:44,209 A Führer direktíva a Führer direktíva. 868 01:16:45,459 --> 01:16:46,917 sajnálom. 869 01:16:49,501 --> 01:16:52,292 CSALÁDI IDILL AZ ALPSOKBAN 870 01:17:20,626 --> 01:17:22,834 csak állj ott és... 871 01:17:27,334 --> 01:17:28,667 Elnézést! 872 01:17:42,209 --> 01:17:43,292 Baarová kisasszony! 873 01:18:04,626 --> 01:18:06,626 Nem szabad ezt tennie, Baarová kisasszony. 874 01:18:06,959 --> 01:18:09,167 Miért tetted ezt? 875 01:18:10,959 --> 01:18:15,417 Az a személy, aki megmentette az életemet aznap az állomás Hans Fischer volt, 876 01:18:15,792 --> 01:18:18,542 az igazgatóhelyettes aki titokban szerelmes volt belém. 877 01:18:18,959 --> 01:18:21,126 Éjjel-nappal megfigyelés alatt vagyok. 878 01:18:21,626 --> 01:18:23,626 mindegy... 879 01:18:24,834 --> 01:18:28,292 Akkor is kihozlak Németországból. Soha nem figyeltem rá, 880 01:18:29,376 --> 01:18:33,167 de most hálás voltam amiért odafigyel rám. 881 01:18:34,001 --> 01:18:37,334 Csendben kell lennünk. Gyerünk! Miért kockáztatja az életét értem, Hans? 882 01:18:38,417 --> 01:18:44,542 Mit tehetsz még, ha szerelmes vagy? Európa legszebb nőjével? 883 01:18:46,376 --> 01:18:47,917 Gyerünk! 884 01:18:50,626 --> 01:18:53,042 Gyerünk, gyorsan! 885 01:18:53,459 --> 01:18:56,084 Kihasználod a helyzetet hogy megérintse a fenekem! 886 01:18:56,501 --> 01:18:59,209 Engedd meg, hogy elkényeztessem magam. 887 01:19:05,334 --> 01:19:09,417 Technikailag el akartalak kapni, mint a filmben. - Technikailag! 888 01:19:11,876 --> 01:19:13,001 Gyerünk! 889 01:19:19,501 --> 01:19:21,626 A legjobb, ha átveszem a kormányt, oké? 890 01:19:36,501 --> 01:19:38,126 Zsidó disznók! 891 01:19:44,834 --> 01:19:46,167 Átkozott zsidók! 892 01:19:46,584 --> 01:19:48,376 Mozdulj, mozogj! 893 01:19:50,751 --> 01:19:52,709 Mi az isten szerelmére történik? 894 01:19:53,209 --> 01:19:56,042 A nürnburgi törvények a gyakorlatban, Baarová kisasszony. 895 01:19:56,251 --> 01:19:58,209 ZSIDÓ 896 01:21:05,209 --> 01:21:08,042 12 óra után egy perccel indultam el Berlinből. 897 01:21:08,376 --> 01:21:13,167 Ez a fasiszta őrület később vált ismertté mint "The Reichskristallnacht". 898 01:21:13,501 --> 01:21:16,876 A legnagyobb pogrom a zsidók ellen Németországban a háború kitörése előtt. 899 01:21:17,292 --> 01:21:20,133 Hová viszel minket, Hans? Már régen el kellett volna érnünk a határt. 900 01:21:20,376 --> 01:21:24,501 Amikor a Szudentföldet elfoglalták a régi a határ eltűnt. Még nincs új. 901 01:21:34,584 --> 01:21:38,417 A Berlinbe tartó vonatok itt haladnak át. Visszamegyek az első vonattal. 902 01:21:39,751 --> 01:21:43,042 Autóval vezetsz Prágába. Rendben. 903 01:21:52,417 --> 01:21:54,417 Köszönöm szépen, Hans. 904 01:21:54,792 --> 01:21:56,709 Nem akarok pénzt. 905 01:22:00,001 --> 01:22:01,709 Akkor hogyan fejezhetem ki hálámat? 906 01:22:03,334 --> 01:22:06,917 Ha megengeded... Csak egyszer... 907 01:22:07,292 --> 01:22:08,459 Csókolj meg? 908 01:22:14,417 --> 01:22:16,626 Simogatja a melleit? 909 01:23:09,209 --> 01:23:11,501 Most már nyugodtan meghalhatok. 910 01:23:21,501 --> 01:23:23,251 Köszönöm. 911 01:23:54,667 --> 01:23:56,917 Egy csodálatos villa, Papa. 912 01:24:02,292 --> 01:24:06,709 Ez volt a nappali, és ez itt az én dolgozószobám. 913 01:24:10,251 --> 01:24:14,334 Itt gyönyörű. hála neked. 914 01:24:15,209 --> 01:24:17,167 Hadd mutassam meg a konyhát. 915 01:24:19,334 --> 01:24:22,626 Gyerünk, mama és Zorka ételt készítettek nekünk. - Papa. 916 01:24:23,292 --> 01:24:25,751 Kérlek rögzíts egy rekordot. 917 01:24:28,292 --> 01:24:30,376 De Wagnertől semmi. 918 01:24:31,417 --> 01:24:32,417 Persze. 919 01:24:56,251 --> 01:24:58,459 Ünnepelt sztár 920 01:24:59,709 --> 01:25:01,126 a film világából, 921 01:25:01,501 --> 01:25:03,042 és tolvajként menekülsz. 922 01:25:03,792 --> 01:25:05,584 nem értem. 923 01:25:06,209 --> 01:25:08,126 Nem csináltál semmi rosszat. 924 01:25:08,876 --> 01:25:12,584 Goebbelst látta, ez minden. Ő vitte bele ebbe. - Csend legyen! 925 01:25:12,917 --> 01:25:14,584 Nem értesz valamit. 926 01:25:14,917 --> 01:25:16,834 Zorkának igaza van, mama. 927 01:25:17,834 --> 01:25:19,667 Így volt. Nem, 928 01:25:20,042 --> 01:25:22,251 olyan sokan imádnak téged! 929 01:25:22,917 --> 01:25:26,126 Nem tudnak csak úgy kitörölni. 930 01:25:26,459 --> 01:25:28,020 Elfoglalják határterületeinket 931 01:25:28,834 --> 01:25:30,084 és likvidálják a zsidókat. 932 01:25:32,126 --> 01:25:36,126 Az egész világot meg akarják hódítani. Bármit megtehetnek, amit akarnak. 933 01:25:37,584 --> 01:25:39,251 Nem tudtál róla korábban? 934 01:25:43,751 --> 01:25:45,459 Soha nem járnék nácival. 935 01:25:45,792 --> 01:25:47,542 Legyen csendben. Soha. Csend legyen! 936 01:25:50,292 --> 01:25:54,126 Mit szólsz a legújabb filmedhez? 937 01:25:54,417 --> 01:25:56,001 – Egy porosz szerelmi történet? 938 01:25:56,376 --> 01:25:58,126 Ez volt az első, amit betiltottak. 939 01:25:58,459 --> 01:25:59,501 Maga miatt? 940 01:26:00,334 --> 01:26:04,209 Nem volt rá más okuk. Ezt nem tudjuk csak úgy elviselni. 941 01:26:04,584 --> 01:26:07,001 Meg kell védenünk magunkat. Meg kell védened magad. 942 01:26:07,417 --> 01:26:10,459 Mama, a parancs közvetlenül a Führertől jött. 943 01:26:14,459 --> 01:26:15,501 Nem szereted. 944 01:26:17,292 --> 01:26:21,501 Ennek ellenére minden erőfeszítést megtettem. Olyan figyelmetlen vagy, Lída. 945 01:26:23,376 --> 01:26:25,376 Csak egyetlen esetet hoz. 946 01:26:26,126 --> 01:26:28,126 Mennél mindent Berlinben hagyni? 947 01:26:28,834 --> 01:26:31,251 Alig sikerült megmentenie a bőrét. 948 01:26:33,917 --> 01:26:35,667 Rendben, de... 949 01:26:37,209 --> 01:26:38,667 viselhette volna 950 01:26:39,001 --> 01:26:41,376 az ezüstróka kabát! Silverfox kabát? 951 01:26:43,584 --> 01:26:45,792 Csak ez érdekel. 952 01:26:47,126 --> 01:26:49,126 Menj és vedd meg! 953 01:26:55,917 --> 01:26:58,834 Hogyan lehetne kapcsolatod ilyen emberrel, Lída? 954 01:27:00,501 --> 01:27:02,667 csak beleszerettem. 955 01:27:03,626 --> 01:27:05,626 Nincs más magyarázatom. 956 01:27:07,667 --> 01:27:09,959 Itt senki nem fog hinni neked. 957 01:27:11,167 --> 01:27:13,001 Ez Csehszlovákia. 958 01:27:14,209 --> 01:27:18,417 Az irigység mindent ural, és a siker megbocsáthatatlan. 959 01:27:21,917 --> 01:27:24,667 Ha a te helyedben lettem volna, Soha nem csináltam volna ilyesmit. 960 01:27:27,001 --> 01:27:29,209 És nem volt rá szüksége. 961 01:27:30,126 --> 01:27:32,501 Engem is elítélsz, Zorka? 962 01:27:50,667 --> 01:27:53,542 Sziasztok lányok! Helló. Figyelj, 963 01:27:54,334 --> 01:27:58,126 tudod mi a különbség Goebbels között és egy ló? - Vágd ki, Ljuba! 964 01:27:58,501 --> 01:27:59,876 Nincs ilyen. 965 01:28:00,209 --> 01:28:03,251 Mindkettőnek van patája és hülye ötletei. 966 01:28:04,292 --> 01:28:07,209 Mi viszi a protektorátusba Cseh-Morvaország, Líduška? 967 01:28:08,292 --> 01:28:11,917 A hülye vicceid, Ljuba. Nagyon hiányoztak. 968 01:28:12,334 --> 01:28:16,709 Lehet, hogy a viccem butaság, de veled ellentétben Nem lógok a nácikkal! 969 01:28:17,042 --> 01:28:20,626 Úgy látszik, senki sem olyan jóképű mint Fröhlich vagy olyan okos, mint Goebbels. 970 01:28:20,959 --> 01:28:24,126 Emlékszel? Nem figyelmeztettelek: – Később ne gyere sírni. 971 01:28:25,292 --> 01:28:27,751 Nem sírok, kedvesem. 972 01:28:28,584 --> 01:28:31,126 Csehszlovákiában Idegennek éreztem magam. 973 01:28:31,459 --> 01:28:34,001 Szerencsére barátom Miloš Havel ismét segített. 974 01:28:34,376 --> 01:28:37,751 Ő tette lehetővé számomra hogy játsszon néhány cseh filmben. 975 01:28:41,584 --> 01:28:44,501 Ezt követően forgattam néhány filmet Olaszországban. 976 01:28:44,834 --> 01:28:48,251 Sajnos a háború végén Visszatértem Csehszlovákiába. 977 01:28:49,376 --> 01:28:54,834 1945 szeptemberében Árulással vádoltak. 978 01:29:01,667 --> 01:29:03,334 Baarová kisasszony, 979 01:29:04,626 --> 01:29:08,334 Nagyon nagyra becsüllek, mint színésznőt, és nagyon szeretem a filmjeit. 980 01:29:10,251 --> 01:29:12,959 A legjobban az álarcos szeretőt szeretem. 981 01:29:14,459 --> 01:29:16,084 Találó cím. 982 01:29:16,709 --> 01:29:17,834 Ez illik hozzád. 983 01:29:21,459 --> 01:29:22,501 Cigaretta? 984 01:29:27,042 --> 01:29:28,209 Köszönöm. 985 01:29:31,084 --> 01:29:34,917 Nem tagadhatja meg kapcsolatait néhány híres nácival. 986 01:29:35,292 --> 01:29:37,292 A háború vége előtt jöttem haza. 987 01:29:37,709 --> 01:29:40,459 Ez vetett véget mindennek. Értem. 988 01:29:40,876 --> 01:29:43,417 Téged küldtek titkos ügynöknek Csehszlovákiába. 989 01:29:45,251 --> 01:29:46,917 Szemét. 990 01:29:47,584 --> 01:29:49,626 szeretném tudni mivel vádolsz? 991 01:29:50,417 --> 01:29:51,542 Nekem? 992 01:29:52,542 --> 01:29:53,584 Semmi. 993 01:29:54,834 --> 01:29:59,792 Amikor megtanulod az összes díjat megjelensz a népbíróság előtt. 994 01:30:03,042 --> 01:30:04,292 Utálom kimondani, 995 01:30:06,334 --> 01:30:09,334 de félek a legrosszabbtól. 996 01:30:11,501 --> 01:30:13,251 Melyik az? 997 01:30:17,792 --> 01:30:19,417 Az akasztófa. 998 01:30:25,876 --> 01:30:28,084 Hazudtál nekünk. 999 01:30:30,459 --> 01:30:33,376 Megtaláltuk az összes ékszerét Svitak rendező családjával. 1000 01:30:35,917 --> 01:30:37,626 Hogyan került oda? 1001 01:30:39,751 --> 01:30:42,251 Mi... Hozzájuk rejtettem. 1002 01:30:44,084 --> 01:30:47,834 Féltem, hogy elveszik tőlünk. 1003 01:30:49,709 --> 01:30:51,626 Kérhetnék egy kis vizet? 1004 01:30:55,209 --> 01:30:57,959 Minden áruló tulajdona a kollaboránsokat pedig elkobozzák. 1005 01:30:58,876 --> 01:31:01,556 Beleértve a kedves lányát is aki olyan jól tette magát. 1006 01:31:09,542 --> 01:31:13,251 Lídunka soha nem árult el senkit. Ott vagy. 1007 01:31:13,626 --> 01:31:15,334 Hűséges maradt. 1008 01:31:16,126 --> 01:31:17,834 Goebbelsnek. 1009 01:31:20,042 --> 01:31:23,376 Mondd el nekünk! milyen volt? 1010 01:31:25,417 --> 01:31:29,001 Kérlek, csak egy kis vizet. 1011 01:31:29,626 --> 01:31:33,167 Tehát ezek közül az ékszerek közül melyik a lányod kapott tőle? 1012 01:31:36,959 --> 01:31:40,751 Tudod, hogy mindet zsidóktól lopták el? innom kell valamit. 1013 01:31:41,542 --> 01:31:43,459 Nem vagy itt egy kávézóban. 1014 01:31:44,167 --> 01:31:45,542 Beszélgetés. 1015 01:31:49,084 --> 01:31:52,834 A te kis náci lányod úgyis az akasztófánál fog végezni. 1016 01:31:53,376 --> 01:31:55,667 Tudod, mi történik ezután. 1017 01:31:56,209 --> 01:31:59,042 Te vén komikus kurva! 1018 01:32:12,709 --> 01:32:14,459 Nem az akasztófa. 1019 01:32:21,459 --> 01:32:25,584 Hagyd abba a fellépést. Úgyis kiszedjük belőled. 1020 01:32:36,792 --> 01:32:38,084 Átkozott. 1021 01:32:39,126 --> 01:32:40,167 Hogy érzed magad? 1022 01:32:51,542 --> 01:32:53,667 Van egy tuberkulózis gyulladás a bokájában. 1023 01:32:54,876 --> 01:32:59,084 Az ágyban kell maradnod három hónapig. Talán hosszabb ideig. 1024 01:32:59,501 --> 01:33:01,459 Megpróbáljuk megmenteni a lábát. 1025 01:33:01,959 --> 01:33:05,334 Nem engedhetem meg magamnak, hogy itt feküdjek három hónapig, doktor úr. 1026 01:33:05,751 --> 01:33:08,667 A lányomnak szüksége van rám. Börtönben van. 1027 01:33:12,209 --> 01:33:14,251 Ha nem vagy türelmes, 1028 01:33:14,876 --> 01:33:16,584 elveszíti a lábát. 1029 01:33:17,501 --> 01:33:21,209 Nővér. Doktor úr, ide tudna jönni, kérem? 1030 01:33:33,834 --> 01:33:37,209 Baarová, édesanyád most halt meg. 1031 01:33:54,126 --> 01:33:55,626 Nővér! Orvos! 1032 01:33:56,001 --> 01:33:59,584 Minek rohangálsz? Le kéne feküdnöd! 1033 01:34:00,001 --> 01:34:03,167 Azt akarom, hogy radikálisan oldja meg a problémámat. Elnézést? 1034 01:34:03,417 --> 01:34:04,792 A feleségem tegnap meghalt. 1035 01:34:05,209 --> 01:34:08,417 Most rajtam múlik hogy kihozzam a lányomat a börtönből. 1036 01:34:08,751 --> 01:34:12,667 Olyan gyorsan el kell tűnnöm innen amennyire csak lehetséges, különben elítélik. 1037 01:34:13,584 --> 01:34:18,751 Majdnem egy évig börtönben ültem amikor tavasszal a nővérem meglátogatott. 1038 01:34:19,084 --> 01:34:22,126 Zorka nagyon gyenge volt és mentálisan instabil. 1039 01:34:22,501 --> 01:34:25,167 Láttam, hogy ez a borzalom meghaladta az erejét. 1040 01:34:25,501 --> 01:34:28,167 Időnként meglehetősen zavartnak tűnt. 1041 01:34:28,501 --> 01:34:32,334 Nem szabad kivégezni téged. Kint ismét tavasz van. 1042 01:34:33,417 --> 01:34:34,876 Zorka. 1043 01:34:35,959 --> 01:34:39,876 Attól tartok, a vágyakozás megőrjít. Mi? 1044 01:34:40,792 --> 01:34:42,626 miről beszélsz? 1045 01:34:44,126 --> 01:34:46,334 Találkoztam Františekkel. 1046 01:34:46,751 --> 01:34:48,084 Úgy látszik... 1047 01:34:50,042 --> 01:34:55,376 már nem szeret engem. Várj, édes, hogy van atyám? 1048 01:34:55,751 --> 01:34:58,001 kiégek. 1049 01:34:59,126 --> 01:35:01,334 Ennek nem lett volna szabad megtörténnie, Lída. 1050 01:35:01,667 --> 01:35:03,709 Senki nem beszél velem a színházban. 1051 01:35:04,084 --> 01:35:08,001 A próbák alatt mindannyian hátat fordítanak nekem, vagy nem szólnak semmit. 1052 01:35:10,251 --> 01:35:13,709 Mert a húgod vagyok. A látogatás ideje lejárt. 1053 01:35:14,417 --> 01:35:16,542 Várj... Elég! 1054 01:35:17,209 --> 01:35:18,459 Isten óvjon téged. 1055 01:35:18,876 --> 01:35:20,542 Várj... 1056 01:35:21,334 --> 01:35:23,167 Minek nem kellett volna megtörténnie? 1057 01:35:25,167 --> 01:35:26,626 Zorka. 1058 01:35:40,792 --> 01:35:42,167 – És én a hölgyek közül a legcsüggedtebb vagyok 1059 01:35:42,501 --> 01:35:44,251 és nyomorult..." 1060 01:35:44,501 --> 01:35:46,584 Mint édes harangok zörögnek hangtalan és kemény. 1061 01:35:47,376 --> 01:35:52,417 Az a páratlan forma és tulajdonság az eksztázistól eláradt kifújt fiataloké." 1062 01:35:55,751 --> 01:35:57,959 Extasy... 1063 01:36:01,042 --> 01:36:05,084 Kisasszony, ne keresse a verset. Nem fogsz többé Opheliát játszani. 1064 01:36:05,459 --> 01:36:07,542 Igazam van, igazgató elvtárs? 1065 01:36:10,042 --> 01:36:13,417 Elnézést, csak két szót felejtettem el. Többé nem fog megtörténni. 1066 01:36:13,792 --> 01:36:16,417 Lída Baarová nővére nincs helye a cseh művészek között. 1067 01:36:16,751 --> 01:36:18,792 Számodra itt a sor vége. 1068 01:36:20,667 --> 01:36:22,917 Mi, színészek és a kommunista párt tagjai, 1069 01:36:23,292 --> 01:36:25,013 megtiltani neked hogy ismét bevesse a lábát a színházba. 1070 01:36:27,167 --> 01:36:29,334 Kérem, Vydra úr! 1071 01:36:35,667 --> 01:36:38,542 mit nézel? Hagyj itt 1072 01:36:38,959 --> 01:36:40,876 és soha ne gyere vissza. 1073 01:36:48,667 --> 01:36:49,876 Kérem. 1074 01:36:56,501 --> 01:37:00,126 És folytatjuk, igazam van, igazgató elvtárs? 1075 01:38:49,792 --> 01:38:50,792 Papa. 1076 01:38:58,209 --> 01:38:59,876 Miért tetted ezt? 1077 01:39:02,834 --> 01:39:05,084 Hogy bánnak veled itt? 1078 01:39:09,042 --> 01:39:11,209 Elmentem az Igazságügyi Minisztériumba. 1079 01:39:12,042 --> 01:39:14,292 Drtina miniszter megvizsgálja az Ön ügyét. 1080 01:39:14,626 --> 01:39:17,626 Megígérte nekem. Nem folytathatom, papa. 1081 01:39:18,209 --> 01:39:20,959 Hadd végezzenek ki. csak akarom 1082 01:39:21,376 --> 01:39:23,959 hogy az egészet magam mögött hagyjam. Az isten szerelmére, mit mondasz? 1083 01:39:24,167 --> 01:39:25,959 Nem szabad! 1084 01:39:27,376 --> 01:39:28,626 Lída! 1085 01:39:30,209 --> 01:39:32,209 Te vagy minden, ami maradt nekem! 1086 01:39:32,876 --> 01:39:34,376 Ne érintse meg a foglyot. 1087 01:39:36,292 --> 01:39:37,626 sajnálom. 1088 01:39:49,042 --> 01:39:51,292 Igaz, Baarová. Lépj fel! 1089 01:40:04,584 --> 01:40:06,209 Blanka Coufalová. 1090 01:40:07,334 --> 01:40:08,959 Františka Černiková. 1091 01:40:10,376 --> 01:40:11,959 Erika Meyer. 1092 01:40:13,417 --> 01:40:14,417 Lída Baarová. 1093 01:40:26,584 --> 01:40:28,126 Őrnagy! 1094 01:40:29,584 --> 01:40:31,126 A minisztériumtól. 1095 01:40:43,084 --> 01:40:44,751 kegyelmet kapott. 1096 01:41:14,001 --> 01:41:15,626 Köszönöm, Papa. 1097 01:41:22,542 --> 01:41:25,084 Ahogy a dolgok folytatódtak 1098 01:41:25,459 --> 01:41:27,667 nem érdemes megemlíteni. 1099 01:41:35,292 --> 01:41:40,709 Miért kérdezett engem erről az egészről? mire kell? 1100 01:41:41,917 --> 01:41:44,376 Újságírás szakdolgozatomhoz. 1101 01:41:45,209 --> 01:41:48,459 Arról, hogy a leghíresebb színésznőnk tudott szeretni egy embert 1102 01:41:48,834 --> 01:41:51,209 aki a nagyszüleimet küldte a gázkamrákhoz. 1103 01:41:52,251 --> 01:41:53,876 Szóval ezért. 1104 01:41:55,376 --> 01:42:01,001 Találkozni akartam és el akartalak ítélni, de ez ennél bonyolultabb. 1105 01:42:01,376 --> 01:42:04,834 A dolgok nem hogy néznek ki első pillantásra. 1106 01:42:05,417 --> 01:42:09,876 Nos, gondolj át mindent, 1107 01:42:11,584 --> 01:42:13,709 és gyere vissza holnap. 1108 01:42:14,459 --> 01:42:18,542 Rettenetesen fáradt vagyok ma. 1109 01:42:18,876 --> 01:42:23,376 És ne törd a fejed miattam. 1110 01:42:24,542 --> 01:42:28,459 A történeteket soha nem mondják el őszintén. 1111 01:42:29,376 --> 01:42:34,709 A dolgok mindig hozzáadódnak vagy kimaradnak. 1112 01:42:35,292 --> 01:42:37,334 mire célzol? 1113 01:42:39,167 --> 01:42:45,251 Talán ez a beszélgetés volt az utolsó részem. 1114 01:42:48,167 --> 01:42:53,001 Mégis, azt hiszem, a büntetésed mindig nagyobb lesz, mint a bűntudat. 1115 01:42:57,542 --> 01:43:00,209 Holnap háromkor jövök. Megengedhetem? 1116 01:43:00,959 --> 01:43:04,042 Igen. Tessék, vedd a kulcsaimat, lány. 1117 01:43:06,126 --> 01:43:09,334 Szóval nem kell ajtót nyitnom neked. 1118 01:43:10,584 --> 01:43:13,001 Köszönöm. Szívesen. 1119 01:43:13,417 --> 01:43:14,876 Holnap találkozunk? 1120 01:43:15,251 --> 01:43:17,167 Kell valami a boltból? 1121 01:43:20,167 --> 01:43:21,667 viszlát. 1122 01:44:34,542 --> 01:44:38,376 Lída Baarová gazdag filmes karrierje 1948 után is folytatódott. 1123 01:44:38,459 --> 01:44:42,376 Sok filmet forgatott Olaszországban, később pedig Spanyolországban is. 1124 01:44:42,459 --> 01:44:46,542 1958-ban abbahagyta filmes karrierjét és kizárólag a színházra összpontosított. 1125 01:44:46,626 --> 01:44:50,376 Magányosan, keserűen halt meg és cselekvőképességétől megfosztották 1126 01:44:50,459 --> 01:44:52,709 Salzburgban 2000. október 27-én. 1127 01:44:53,251 --> 01:44:55,417 1945. május 1-jén feleségével együtt 1128 01:44:55,501 --> 01:44:59,001 Dr. Joseph Goebbels öngyilkos lett Hitler bunkerje előtt. 1129 01:44:59,084 --> 01:45:02,834 Nem sokkal előtte Magda engedte, hogy mérgezzön hat gyermekük. Öt lány és egy fiú. 1130 01:45:04,626 --> 01:45:07,376 RENDEZŐ 1131 01:45:07,751 --> 01:45:10,334 forgatókönyv: 1132 01:45:10,709 --> 01:45:13,417 FOTÓGAZGATÓ 1133 01:45:13,667 --> 01:45:16,459 SZERKESZTETT 1134 01:45:16,626 --> 01:45:19,292 BEÁLLÍTÁS TERVEZŐJE 1135 01:45:19,584 --> 01:45:22,251 ZENE 1136 01:45:22,626 --> 01:45:25,292 JELMEZET TERVEZTE 1137 01:45:25,626 --> 01:45:28,334 SMINK ÁLTAL 1138 01:45:28,667 --> 01:45:31,459 HANGTERVEZÉS 1139 01:45:31,709 --> 01:45:34,376 VIZUÁLIS EFFEKTUSOK FELÜGYELŐ 1140 01:45:34,709 --> 01:45:37,292 1. IGAZGATÓSEGÉD 1141 01:45:37,626 --> 01:45:40,334 TERMELÉSI VEZETŐ 1142 01:45:40,667 --> 01:45:43,334 TERMELŐK TANÁCSADÁSA 1143 01:45:43,709 --> 01:45:46,376 KREATÍV PRODUCER 1144 01:45:46,667 --> 01:45:49,334 TERMELŐ KEDVEZMÉNYE 1145 01:45:49,709 --> 01:45:52,876 IO-GYÁRTÓ ÁLTAL 1146 01:45:53,167 --> 01:45:56,334 GYÁRTOTT 1147 01:45:58,334 --> 01:46:05,126 SZÁRMAZÓ 1148 01:49:48,376 --> 01:49:52,584 A FILMT TÁMOGATTA AZ ÁLLAMI MOZGÁSI ALAP ÁLTAL 1149 01:49:52,667 --> 01:49:57,709 ÉS A MŰVELŐDÉSI MINISZTÉRIUM A CSEH KÖZTÁRSASÁG